| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research background | 第8页 |
| 1.2 Research problem | 第8-9页 |
| 1.3 Research hypothesis | 第9页 |
| 1.4 Research purpose | 第9页 |
| 1.5 Research methodology | 第9页 |
| 1.6 Thesis structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-27页 |
| 2.1 The literature review of Yeats’ poems | 第11-19页 |
| 2.1.1 Introduction to Yeats | 第11-13页 |
| 2.1.2 Introduction to Yeats’ poems | 第13-15页 |
| 2.1.3 Scholars’ study of Yeats’ poems in China | 第15-19页 |
| 2.2 The literature review of fuzzy language | 第19-23页 |
| 2.2.1 The literature review of fuzzy language abroad | 第19-21页 |
| 2.2.2 The literature review of fuzzy language in China | 第21-23页 |
| 2.3 Significance of fuzzy language | 第23-24页 |
| 2.4 Challenges of translating the fuzzy language in Yeats’ poems | 第24-26页 |
| 2.5 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第27-34页 |
| 3.1 Verschueren’s Theory of Adaptation | 第27-30页 |
| 3.1.1 Interpretation of “choice-making” | 第27页 |
| 3.1.2 Three properties of language | 第27-28页 |
| 3.1.3 Contextual correlates of adaptability | 第28-29页 |
| 3.1.4 Dynamics of adaptability | 第29页 |
| 3.1.5 Context | 第29-30页 |
| 3.2 The enlightenment of Contextual Dynamic Adaptability on translating fuzzy language | 第30-31页 |
| 3.3 Translation Criteria and Strategies of Fuzzy Language Based on Contextual Dynamic Adaptability | 第31-33页 |
| 3.3.1 Translation criteria of fuzzy language in the light of Contextual Dynamic Adaptability | 第31-32页 |
| 3.3.2 Translation strategies of fuzzy language in the light of Contextual Dynamic Adaptability | 第32-33页 |
| 3.3.3 Application of translation criteria and strategies to the research | 第33页 |
| 3.4 Summary | 第33-34页 |
| Chapter Four Case Study on Translation of the Fuzzy Language in Yeats' poems | 第34-51页 |
| 4.1 Translation of fuzzy words | 第34-40页 |
| 4.1.1 Referential vagueness | 第34-36页 |
| 4.1.2 Indeterminacy of meaning | 第36-40页 |
| 4.2 Translation of fuzzy images | 第40-50页 |
| 4.2.1 Metaphorical images | 第40-42页 |
| 4.2.2 Symbolic images | 第42-50页 |
| 4.3 Summary | 第50-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| 5.1 Major findings | 第51页 |
| 5.2 Limitations | 第51-52页 |
| 5.3 Suggestions for the future research | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Appendix | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
