| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Abbreviations | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Contents of Research | 第10页 |
| 1.2 Significance of Research | 第10-11页 |
| 1.3 Framework of The Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-33页 |
| 2.1 Language, Culture and Translation | 第13-18页 |
| 2.1.1 Relation Between Language, Culture and Translation | 第14-15页 |
| 2.1.2 Translation and Cultural Turn | 第15-16页 |
| 2.1.3 Problems Existed in Culture Translation | 第16-18页 |
| 2.2 Theoretical Framework | 第18-23页 |
| 2.2.1 "Third Space" and Cultural Identity | 第18-21页 |
| 2.2.2 Goethe Mode and "The Third Type of Culture" | 第21-23页 |
| 2.3 Lin Yutang and His Moment in Peking | 第23-33页 |
| 2.3.1 An Introduction to Lin Yutang and His Works | 第24-27页 |
| 2.3.2 Previous Study on Lin Yutang and His Works | 第27-29页 |
| 2.3.3 The Reason of Choosing Lin Yutang and Moment in Peking | 第29-30页 |
| 2.3.4 An Introduction to Moment in Peking | 第30-33页 |
| Chapter 3 Formation of Lin Yutang's "Third Space" | 第33-43页 |
| 3.1 Lin Yutang's "Third Space" from the Perspective of Culture | 第33-36页 |
| 3.1.1 Influence from Homeland and Family | 第33-34页 |
| 3.1.2 Influence from Education | 第34-36页 |
| 3.2 Lin Yutang's "Third Space" from the Perspective of Religion | 第36-39页 |
| 3.2.1 Influence from Christianity | 第36-37页 |
| 3.2.2 Influence from Confucianism | 第37-38页 |
| 3.2.3 Influence from Taoism | 第38-39页 |
| 3.3 Lin Yutang's "Third Space" from the Perspective of Translation Activity | 第39-43页 |
| Chapter 4 "The Third Type of Culture" in Lin Yutang's " Third Space" | 第43-60页 |
| 4.1 Social Culture as "the Third Type of Culture" | 第43-56页 |
| 4.1.1 Case Analysis of Names of People and Places | 第43-46页 |
| 4.1.2 Case Analysis of Terms of Address | 第46-48页 |
| 4.1.3 Case Analysis of Mimetic Words | 第48-50页 |
| 4.1.4 Case Analysis of Social Customs | 第50-54页 |
| 4.1.5 Case Analysis of Religious Culture | 第54-56页 |
| 4.2 Material Culture as "the Third Type of Culture" | 第56-60页 |
| 4.2.1 Case Analysis of Food, Clothes and Daily Necessities Terms | 第56-57页 |
| 4.2.2 Case Analysis of Measuring System | 第57-60页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第63-64页 |
| Acknowledgement | 第64-66页 |
