| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 英语名词优势与汉语动词优势对比分析 | 第9-17页 |
| 2.1 英语的名词优势 | 第9-12页 |
| 2.2 汉语的动词优势 | 第12-14页 |
| 2.3 原因分析 | 第14-17页 |
| 3. 英译汉时名词优势向动词优势的转换 | 第17-23页 |
| 3.1 抽象名词的转换 | 第17-18页 |
| 3.2 表示动作意义的名词的转换 | 第18-19页 |
| 3.3 施事者名词的转换 | 第19-20页 |
| 3.4 动词ing形式的转换 | 第20-21页 |
| 3.5 介词和介词短语的转换 | 第21-23页 |
| 4. 结语 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录：翻译资料 | 第27-53页 |
| 致谢辞 | 第53-55页 |