| 摘要 | 第4页 |
| Автореферат | 第5-7页 |
| Часть Ⅰ Обобщение практики по переводу Особенности и перевод научно-технического русского языка по нефти и газу | 第7-31页 |
| Ⅰ. Краткое изложение объекта | 第7-9页 |
| Ⅱ. Особенности научно-технического русского языка по нефти и газу | 第9-19页 |
| 2.1 Морфологические особенности | 第10-15页 |
| 2.2 Синтаксические особенности | 第15-19页 |
| Ⅲ. Переводные стратегии и методики научно-технического русского языкапо нефти и газу | 第19-28页 |
| 3.1 Переводная методика по словам | 第21-23页 |
| 3.2 Переводная методика по порядку слов | 第23页 |
| 3.3 Переводная методика по простым предложениям | 第23-25页 |
| 3.4 Переводная методика по сложносочиненным предложениям | 第25-28页 |
| Ⅳ. Заключение | 第28-29页 |
| Литература | 第29-31页 |
| Часть Ⅱ Переводный текст | 第31-58页 |
| Часть Ⅲ Исходный текст | 第58-102页 |
| Благодарность | 第102页 |
