汉阿交替传译中译语时间过长的原因分析及应对策略--以约旦铁路运输领域立法和监管框架研修班课程交替传译为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
ABSTRACT	第8页
引言	第11-13页
（一）研究的由来与背景	第11-12页
（二）研究方法与意义	第12页
（三）章节安排	第12-13页
第一章 译语时长的评价标准及影响	第13-16页
（一）译语时长的评价标准	第13-14页
（二）译语时长对翻译效果的影响	第14-16页
第二章 案例描述与分析	第16-18页
（一）案例描述	第16页
（二）案例分析	第16-18页
第三章 译语时长过长的原因分析	第18-26页
（一）汉阿语言结构与背景差异	第18-21页
1.汉阿词汇长度差异	第19-20页
2.不可译性词汇的解释分析	第20-21页
（二）译语的非流利产出	第21-24页
1.句式中的停顿、重复	第22-23页
2.复杂句式的运用	第23-24页
（三）笔记记录不清、缺乏逻辑	第24-26页
第四章 控制译语时长的应对策略	第26-33页
（一）缩短词汇翻译用时	第26-28页
1.音译法	第26-27页
2.归化与异化法	第27页
3.翻译词汇的增减	第27-28页
（二）简化精炼句式	第28-29页
（三）提高笔记的辨识度与逻辑性	第29-31页
（四）充分进行译前准备	第31-33页
结语	第33-35页
参考文献	第35-37页
附录一：源语文本	第37-40页
附录二：译语文本	第40-44页