| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Task Description | 第10-12页 |
| 1.1 Background Information | 第10-11页 |
| 1.2 Preparations before Interpreting | 第11-12页 |
| Chapter Two Source Text Analysis | 第12-18页 |
| 2.1 Linguistic Features | 第12-15页 |
| 2.1.1 Lexical Feature | 第12-14页 |
| 2.1.2 Syntactical Feature | 第14-15页 |
| 2.2 Stylistic Features | 第15-18页 |
| 2.2.1 Speech Fillers | 第15-16页 |
| 2.2.2 Repeated Statements | 第16-18页 |
| Chapter Three Quality Evaluation | 第18-28页 |
| 3.1 Evaluation Criteria | 第18-19页 |
| 3.2 Merits | 第19-20页 |
| 3.2.1 Quick Response | 第19页 |
| 3.2.2 Stable Tone | 第19-20页 |
| 3.3 Demerits | 第20-25页 |
| 3.3.1 Misunderstanding | 第20-22页 |
| 3.3.2 Information Loss | 第22-23页 |
| 3.3.3 Poor Timing | 第23-24页 |
| 3.3.4 Broken Sentences | 第24-25页 |
| 3.4 Causes for Deficiencies | 第25-28页 |
| 3.4.1 Insufficient Training | 第25-26页 |
| 3.4.2 Poor Preparation | 第26页 |
| 3.4.3 Distractions from Interpreting Site | 第26-27页 |
| 3.4.4 Poor Interpreting Skills | 第27-28页 |
| Chapter Four Suggestions | 第28-32页 |
| 4.1 Enhancing Interpreting Practice | 第28-29页 |
| 4.2 Strengthening Memory Training | 第29页 |
| 4.3 Enriching Knowledge Bank | 第29-30页 |
| 4.4 Acquiring Interpreting Skills | 第30-32页 |
| Conclusion | 第32-34页 |
| References | 第34-36页 |
| Appendix 1 Business Talk between Mr. Chen and Mr. Stzymon | 第36-64页 |
| Appendix 2 Business Talk between Mr. Chen and Mr. Thomas | 第64-74页 |
| Appendix 3 Refined Transcript Version Business Talk between Mr. Chen and Mr. Stzymon | 第74-102页 |
| Appendix 4 Refined Transcript Version Business Talk between Mr. Chen and Mr. Thomas | 第102-112页 |
| Acknowledgements | 第112-114页 |
| 导师及作者简介 | 第114页 |
