| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter One A Brief Survey of The Gadfly | 第15-20页 |
| ·The Author of The Gadfly | 第15页 |
| ·The Story of The Gadfly | 第15-16页 |
| ·Reception of The Gadfly | 第16-20页 |
| Chapter Two An Introduction to Travel, Traveling Theory and Relevant Comparative Studies | 第20-27页 |
| ·Travel | 第20-21页 |
| ·Travel’s Definition | 第20页 |
| ·Three Stages of Travel | 第20-21页 |
| ·Traveling Theory | 第21-23页 |
| ·Main Contents of Traveling Theory | 第21-22页 |
| ·Studies on Traveling Theory | 第22-23页 |
| ·Comparative Studies | 第23-25页 |
| ·Travel VS Translation | 第23-24页 |
| ·Traveling Theory VS Translation | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three Textual Travel of The Gadfly in Its Translating into Chinese | 第27-61页 |
| ·Travel of The Gadfly in 1953 | 第27-42页 |
| ·Departure: Li Liangmin’s and Editor’s Understanding and Motivati | 第27-28页 |
| ·Passage | 第28-40页 |
| ·Pressures from Culture and Society in 19505 | 第28-32页 |
| ·Changes of the 1953’s Version | 第32-40页 |
| ·Arrival: Reception and Influence of the 1953 Text | 第40-42页 |
| ·Textual Travel of The Gadfly in Later Period | 第42-58页 |
| ·Departure: Translators’ General Understanding and Motivations | 第42-44页 |
| ·Passage | 第44-57页 |
| ·Pressures from Culture and Society in Later Period | 第44-46页 |
| ·Characteristics of The Gadfly Retranslated in Later Period | 第46-57页 |
| ·Arrival: Reception and Influence of the Retranslated Texts | 第57-58页 |
| ·Summary | 第58-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Notes | 第63-69页 |
| Works Cited | 第69-73页 |
| Appendix | 第73-74页 |
