| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| はじめに | 第8-12页 |
| 第一章 中日オノマトペについて | 第12-18页 |
| 1.1 日本語オノマトペ | 第12-14页 |
| 1.1.1 日本語オノマトペの定義 | 第12-13页 |
| 1.1.2 日本語オノマトペの語根と音象徴の特徴 | 第13-14页 |
| 1.2 中国語の擬声語 | 第14-15页 |
| 1.2.1 中国語の擬声語の形態 | 第14-15页 |
| 1.2.2 中国語の擬声語の分類 | 第15页 |
| 1.3 日本語オノマトペの中国語訳し方 | 第15-18页 |
| 第二章 『名探偵コナン』におけるオノマトペの中国語訳 | 第18-42页 |
| 2.1 擬音語 | 第21-33页 |
| 2.1.1 擬音語の音象徴と意味 | 第22-27页 |
| 2.1.2 擬音語の中国語訳 | 第27-33页 |
| 2.2 擬態語 | 第33-42页 |
| 2.2.1 擬容語とその中国語訳 | 第34-39页 |
| 2.2.2 擬情語とその中国語訳 | 第39-42页 |
| おわりに | 第42-44页 |
| 附録 | 第44-46页 |
| 参考文献 | 第46-50页 |
| 謝辞 | 第50-52页 |
| 攻读学位期间的科研成果 | 第52-53页 |