| REMERCIEMENTS | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| Résumé | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapitre Ⅰ Le XVIIe siècle, une époque pour le go?t et la beauté | 第12-22页 |
| 1.1. Siècle de l’Académie : réveil et essor de la langue fran?aise | 第12-15页 |
| 1.2. Siècle de Louis XIV : triomphe de l’ordre et de l’absolutisme | 第15-17页 |
| 1.3. Siècle du classicisme : culte du go?t et de la raison | 第17-20页 |
| 1.4. En guise de conclusion | 第20-22页 |
| Chapitre Ⅱ Les Belles Infidèles suivant le go?t | 第22-34页 |
| 2.1. Précurseurs au XVIe siècle | 第22-25页 |
| 2.2. Naissance et expansion des Belles Infidèles | 第25-29页 |
| 2.3. Querelle des Anciens et des Modernes | 第29-34页 |
| Chapitre Ⅲ Nicolas Perrot d’Ablancourt, artisan du classicisme | 第34-47页 |
| 3.1. Vie de d’Ablancourt | 第34-36页 |
| 3.2. D’Ablancourt traducteur | 第36-41页 |
| 3.3. D’Ablancourt théoricien | 第41-47页 |
| Chapitre Ⅳ L’analyse et la réflexion sur les traductions belles et infidèles | 第47-65页 |
| 4.1. De la causalité de l’activité traduisante | 第47-54页 |
| 4.1.1. Cause formelle | 第47-50页 |
| 4.1.2. Cause finale | 第50-54页 |
| 4.2. De la fidélité du traducteur | 第54-58页 |
| 4.3. De la subjectivité du traducteur | 第58-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliographie | 第67-71页 |
