| 致谢 | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7-10页 |
| 项目说明 | 第10-11页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第11-29页 |
| 一 引论 | 第29-35页 |
| ·社会符号学概述 | 第29-30页 |
| ·社会符号学翻译方法概述 | 第30-35页 |
| ·社会符号学语义观所区分的三类意义 | 第31-33页 |
| ·社会符号学的翻译原则与意义的缺失 | 第33-35页 |
| 二 《枪》的汉译中三类社会符号学意义的传递 | 第35-45页 |
| ·指称意义的传递 | 第36-38页 |
| ·言内意义的传递 | 第38-40页 |
| ·语用意义的传递 | 第40-43页 |
| ·意义传递的缺失 | 第43-45页 |
| 三 结论 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-48页 |