| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| 绪论 | 第9-15页 |
| 第一节 选题依据 | 第9-10页 |
| 第二节 研究对象及有关概念 | 第10-11页 |
| 第三节 汉越词的研究现状 | 第11-13页 |
| 一、 国内研究现状 | 第11-12页 |
| 二、 国外研究现状 | 第12-13页 |
| 第四节 研究目的和意义 | 第13页 |
| 第五节 研究理论和方法 | 第13-15页 |
| 第一章 越南语汉越词概述 | 第15-22页 |
| 第一节 汉越词的形成与发展 | 第15-16页 |
| 第二节 汉越词的特点 | 第16-20页 |
| 一、 构词特点 | 第16-18页 |
| 二、 词义特点 | 第18-19页 |
| 三、 修辞特点 | 第19-20页 |
| 第三节 汉越词在越南语中的地位和作用 | 第20-22页 |
| 第二章 现代越南《人民报》社论中的汉越词 | 第22-57页 |
| 第一节 《人民报》社论中的汉越词考察概况 | 第22-27页 |
| 一、 不同领域的汉越词考察情况 | 第22-25页 |
| 二、 汉源汉越词和越造汉越词的考察情况 | 第25-27页 |
| 第二节 《人民报》社论中的汉源汉越词 | 第27-44页 |
| 一、 数量波浪式增加 | 第27-29页 |
| 二、 汉越音专有名词逐渐减少 | 第29-31页 |
| 三、 词义用法越来越灵活 | 第31-44页 |
| 第三节 《人民报》社论中的越造汉越词 | 第44-55页 |
| 一、 数量逐步增加 | 第44-45页 |
| 二、 构词形式越来越多样 | 第45-55页 |
| 第四节 小结 | 第55-57页 |
| 第三章 越南《人民报》社论中的汉越词使用变化因素分析 | 第57-62页 |
| 第一节 语言规律本身因素 | 第57-58页 |
| 第二节 越南语言政策因素 | 第58-59页 |
| 第三节 社会背景因素 | 第59-61页 |
| 第四节 小结 | 第61-62页 |
| 结语 | 第62-64页 |
| 附录1 | 第64-67页 |
| 附录2 | 第67-69页 |
| 附录3 | 第69-72页 |
| 参考文献 | 第72-74页 |
| 后记 | 第74页 |