| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Background of the research | 第8页 |
| ·The necessity and purpose of the study | 第8-9页 |
| ·Research methodology | 第9-10页 |
| ·Thesis structure | 第10-12页 |
| 2 Literature review | 第12-23页 |
| ·Literature review of Skopostheorie | 第12-16页 |
| ·Katharina Reiss and text typology | 第12-14页 |
| ·Justa Holz-Manttari's theory of translational action | 第14-15页 |
| ·Hans J. Vermeer and the Skopos Theory | 第15页 |
| ·Christiane Nord and the "function plus loyalty principle" | 第15-16页 |
| ·Main contents of Skopostheorie | 第16-18页 |
| ·Brief introduction | 第16-17页 |
| ·Three important rules | 第17-18页 |
| ·Overview of tourism | 第18-22页 |
| ·Relevant studies of tourism translation abroad | 第18-19页 |
| ·Relevant studies of tourism translation at home | 第19-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| 3 Characteristics and translation problems of guide's commentary | 第23-41页 |
| ·The definition, functions and type of guide's commentary | 第23-25页 |
| ·The definition of guide's commentary | 第23-24页 |
| ·The functions of guide's commentary | 第24页 |
| ·Text type of guide's commentary | 第24-25页 |
| ·The characteristics of guide's commentary | 第25-31页 |
| ·Cultural characteristics in Chinese and English guide's commentary | 第26-29页 |
| ·Language characteristics of guide's commentary | 第29-31页 |
| ·Translation problems in guide's commentary translation | 第31-39页 |
| ·Cultural translation errors | 第32-35页 |
| ·Linguistic translation errors | 第35-39页 |
| ·Causes behind the C-E translation problems of guide's commentary | 第39-41页 |
| 4 The application of Skopostheorie to the translation of guide's commentary | 第41-56页 |
| ·A brief introduction of Xi'an | 第41-42页 |
| ·Principles in the translation of guide's commentary | 第42-44页 |
| ·Chinese culture-oriented principle | 第42-43页 |
| ·Tourist-oriented principle | 第43-44页 |
| ·Proposed strategies for the translation of guide's commentary in Xi'an | 第44-56页 |
| ·Transliteration plus explanation | 第45-47页 |
| ·Addition | 第47-49页 |
| ·Omission | 第49-51页 |
| ·Adaptation | 第51-56页 |
| 5 Conclusion | 第56-58页 |
| ·Findings of the research | 第56-57页 |
| ·Limitations of the research | 第57页 |
| ·Suggestions for the further research | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第62-64页 |
