| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| List of Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-28页 |
| ·Studies on Adaptatjon Theory in Translation | 第16-21页 |
| ·Review of Studies on Pragmatics-Based Translation | 第16-18页 |
| ·Review of Studies on Adaptation-Theory-Based Translation | 第18-21页 |
| ·Studies on News Transediting | 第21-28页 |
| ·Foreign Studies on News Transediting | 第21-23页 |
| ·Domestic Studies on News Transediting | 第23-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第28-41页 |
| ·Three Basics of Adaptation Theory | 第28-34页 |
| ·Language Use as a Choice-making Process | 第29-30页 |
| ·Three Properties of Language | 第30-32页 |
| ·Four Angles of Investigation in Language Use | 第32-34页 |
| ·Applicability of Adaption Theory to C-E News Transediting | 第34-41页 |
| ·C-E News Transediting as a Process of Choice-making | 第35-37页 |
| ·C-E News Transediting as a Process of Making Adaptation to Linguistic Context and Communicative Context | 第37-41页 |
| Chapter 4 Overview of C-E News Transediting | 第41-50页 |
| ·Definition of Transediting | 第41-43页 |
| ·Features of C-E News Texts | 第43-45页 |
| ·Necessity of Transediting in C-E News Translation | 第45-47页 |
| ·Key Factors Affecting C-E News Transediting | 第47-50页 |
| Chapter 5 Researches on C-E News Transediting from the Perspective of Adaptation Theory | 第50-68页 |
| ·Translator's Adaptation to the Linguistic Context | 第50-55页 |
| ·Adaptation to Cohesion | 第51-53页 |
| ·Adaptation to Sequencing | 第53-55页 |
| ·Translator's Adaptation to the Communicative Context | 第55-68页 |
| ·Adaptation to Target Reader's Mental World | 第55-59页 |
| ·Adaptation to Target Reader's Social World | 第59-64页 |
| ·Adaptation to Target Reader's Physical World | 第64-68页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第68-72页 |
| ·Major Findings | 第68-70页 |
| ·Limitations | 第70页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
| Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第77页 |
