| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 1 绪论 | 第11-16页 |
| ·研究背景 | 第11-12页 |
| ·研究现状 | 第12-15页 |
| ·技术路线 | 第15-16页 |
| 2 本体理论及相关技术 | 第16-21页 |
| ·本体的基本概念 | 第16-19页 |
| ·本体的定义 | 第16-17页 |
| ·本体的特点与应用 | 第17-18页 |
| ·本体的构建工具 | 第18-19页 |
| ·本体层次划分 | 第19-21页 |
| 3 典籍英译综述及其本体模型 | 第21-42页 |
| ·典籍英译综述 | 第21-24页 |
| ·典籍英译的概念厘定 | 第21-22页 |
| ·典籍英译的意义与现状 | 第22-24页 |
| ·典籍英译分类 | 第24-29页 |
| ·张琪的分类方法 | 第24-26页 |
| ·汪榕培的分类方法 | 第26-28页 |
| ·本文的分类方法 | 第28-29页 |
| ·典籍英译的构成 | 第29-37页 |
| ·典籍英译实践 | 第29-31页 |
| ·典籍英译理论 | 第31-34页 |
| ·典籍英译批评 | 第34-35页 |
| ·典籍英译史 | 第35-37页 |
| ·典籍英译本体的构建 | 第37-42页 |
| ·典籍英译本体构建的步骤 | 第37-38页 |
| ·本体构建的工具的确定及可视化工具选择 | 第38-42页 |
| 4 翻译批评的基本概念及其本体构建 | 第42-80页 |
| ·翻译批评的基本概念与发展 | 第42-47页 |
| ·翻译批评的基本概念 | 第42-43页 |
| ·翻译批评的发展 | 第43-46页 |
| ·翻译批评的方法 | 第46-47页 |
| ·翻译批评的要素 | 第47-55页 |
| ·翻译批评的主体 | 第47-48页 |
| ·翻译批评的客体 | 第48-53页 |
| ·翻译批评的参照系 | 第53-55页 |
| ·翻译批评的视角 | 第55-58页 |
| ·宏观视角下的翻译批评研究 | 第55-56页 |
| ·中观视角下的翻译批评研究 | 第56-57页 |
| ·微观视角下的翻译批评研究 | 第57-58页 |
| ·描述翻译学与翻译批评的转向 | 第58-77页 |
| ·描述翻译学的基本理论和分类 | 第59-61页 |
| ·描述性翻译批评 | 第61-66页 |
| ·描述性翻译批评的研究方法 | 第66-77页 |
| ·翻译批评的本体模型构建 | 第77-80页 |
| ·本体构建的原则 | 第77-78页 |
| ·翻译批评本体中类和实例的选择 | 第78-80页 |
| 5 典籍英译的翻译批评及其本体的构建 | 第80-102页 |
| ·不同文体的典籍英译的翻译批评 | 第80-98页 |
| ·古典散文英译的批评 | 第81-86页 |
| ·古典诗歌英译的批评 | 第86-89页 |
| ·古典戏曲英译的批评 | 第89-91页 |
| ·古典小说英译的批评 | 第91-93页 |
| ·古典科技文本英译的批评 | 第93-98页 |
| ·典籍英译的翻译批评的本体构建 | 第98-102页 |
| ·本体中概念关系的确定 | 第99-101页 |
| ·典籍英译的翻译批评本体中概念属性的确定 | 第101-102页 |
| 6 基于文化负载词的双语领域本体与典籍英译描述性批评标准 | 第102-116页 |
| ·文化负载词与典籍英译批评的描述性批评标准 | 第102-107页 |
| ·文化负载词在典籍英译研究中的现状 | 第102-104页 |
| ·基于文化负载词的典籍英译描述性翻译批评标准 | 第104-107页 |
| ·基于文化负载词的典籍英译批评的双语领域本体的构建与扩充 | 第107-116页 |
| ·基于文化负载词的典籍英译批评的双语领域本体的构建 | 第107-111页 |
| ·基于文化负载词的典籍英译批评的双语领域本体的扩充 | 第111-116页 |
| 7 双语领域本体在《道德经》英译描述性批评中的应用 | 第116-131页 |
| ·《道德经》的英译和翻译批评 | 第116-120页 |
| ·英语世界《道德经》 | 第116-118页 |
| ·《道德经》的翻译批评 | 第118-120页 |
| ·典籍英译翻译批评的双语领域本体在《道德经》英译批评中的应用 | 第120-131页 |
| ·基于文化负载词的《道德经》双语本体的构建 | 第120-123页 |
| ·双语本体在《道德经》多译本的描述性批评中的应用 | 第123-131页 |
| 结论 | 第131-132页 |
| 参考文献 | 第132-140页 |
| 附录A "道"的不同英文翻译 | 第140-141页 |
| 附录B "德"的不同英文翻译 | 第141-142页 |
| 附录C 《道德经》的译本列举 | 第142-143页 |
| 附录D 自动抽取的未经人工干预的汉英对照中国文化负载词(部分) | 第143-144页 |
| 攻读博士学位期间发表学术论文情况 | 第144-145页 |
| 致谢 | 第145-146页 |
| 作者简介 | 第146-148页 |
