| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-10页 |
| 一、研究动机 | 第9页 |
| 二、研究方法 | 第9-10页 |
| 第二章 目的论与创造性叛逆理论概述 | 第10-14页 |
| 一、目的论概要 | 第10-11页 |
| 二、文学翻译中的创造性叛逆 | 第11-14页 |
| （一） 创造性叛逆简介 | 第11-12页 |
| （二） 译者造成创造性叛逆的三个阶段 | 第12-14页 |
| 第三章 研究材料 | 第14-17页 |
| 一、斯威福特及《格列佛游记》的简介 | 第14-17页 |
| （一） 斯威福特其人 | 第14-15页 |
| （二） 《格列佛游记》简介 | 第15-17页 |
| 二、《格列佛游记》中译本及译者介绍 | 第17页 |
| 第四章 译本比较 | 第17-37页 |
| 一、目录编排 | 第17-22页 |
| 二、内容分析 | 第22-37页 |
| （一） 词汇选择 | 第22-25页 |
| （二） 结构和句式调整 | 第25-28页 |
| （三） 人称调整 | 第28-29页 |
| （四） 删减和增加 | 第29-34页 |
| （五） 改写 | 第34-35页 |
| （六） 注释 | 第35-37页 |
| 第五章 结论 | 第37-39页 |
| 参考文献 | 第39-40页 |