| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-11页 |
| 第1章 现代汉语和越语的语法特点概说 | 第11-24页 |
| ·现代汉语语法的特点概说 | 第11-17页 |
| ·汉语的形态变化不发达 | 第11-15页 |
| ·汉语语序是最重要的组合手段 | 第15页 |
| ·汉语的辅助词在造句中有特殊的重要作用 | 第15-16页 |
| ·汉语语义的搭配是语言组合的实质 | 第16页 |
| ·汉语各级语法单位组合类型一致 | 第16-17页 |
| ·汉语的句子结构经济灵活 | 第17页 |
| ·轻重音和停顿在汉语句法中的作用，必须给予适当的注意 | 第17页 |
| ·现代越语语法的特点概说 | 第17-24页 |
| ·越语也是不发达的形态变化 | 第19-21页 |
| ·语序在越语也是最重要的组合手段 | 第21-22页 |
| ·辅助词在越语的造句中有特殊的重要作用 | 第22页 |
| ·越语的语言组合的实质也就是语义的搭配 | 第22页 |
| ·越语的各级语法单位组合类型也是一致 | 第22-23页 |
| ·越语的句子结构是灵活的变换 | 第23页 |
| ·在越语句法中的轻重音和停顿是特别重要的作用，必须注意 | 第23-24页 |
| 第2章 汉越语动词短语对比 | 第24-57页 |
| ·汉越语主谓短语的语法异同 | 第24-28页 |
| ·汉越语主谓短语在内部构造上的异同 | 第24-25页 |
| ·汉越语主谓短语在句构造上的异同 | 第25-28页 |
| ·汉越主谓短语在句构造上的相同 | 第25-26页 |
| ·汉越语主谓短语在句构造上的差异 | 第26-28页 |
| ·汉越语述宾短语的语法异同 | 第28-38页 |
| ·汉越语述宾短语的内部构造异同 | 第28-33页 |
| ·汉越述宾短语的内部构造相同 | 第28-29页 |
| ·汉越语述宾短语的内部构造差异 | 第29-33页 |
| ·汉越语述宾短语在句构造上的异同 | 第33-38页 |
| ·汉越语述宾短语在句构造上的相同 | 第33-35页 |
| ·汉越语述宾短语在句构造上的差异 | 第35-38页 |
| ·汉越语述补短语的语法异同 | 第38-49页 |
| ·汉、越语述补短语在构造上的异同 | 第38-47页 |
| ·汉越语述补短语在构造上的相同 | 第38-40页 |
| ·汉越语述补短语在构造上的差异 | 第40-47页 |
| ·汉越语述补短语在句构造上的异同 | 第47-49页 |
| ·汉越语述补短语在句构造上的相同 | 第47-49页 |
| ·汉越语述补短语在句构造上的差异 | 第49页 |
| ·汉越语状中短语的语法异同 | 第49-57页 |
| ·汉越语状中短语在内部构造上的异同 | 第50-54页 |
| ·汉越语状中短语在内部构造上的相同 | 第50-51页 |
| ·汉越语状中短语在内部构造上的差异 | 第51-54页 |
| ·汉越语状中短语在句构造上的异同 | 第54-57页 |
| ·汉越语状中在句构造上的相同 | 第54-56页 |
| ·汉越语状中在句构造上的差异 | 第56-57页 |
| 第3章 越语的“动词短语”结构对越南学生学习汉语的影响 | 第57-71页 |
| ·语言对比研究与对外汉语教学 | 第57-59页 |
| ·语言对比研究 | 第58页 |
| ·对外汉语教学 | 第58-59页 |
| ·越语的“动词短语”结构对越南学生学习汉语的影响 | 第59-69页 |
| ·迁移 | 第59-65页 |
| ·动词短语的内部构造上 | 第59-62页 |
| ·动词短语在句构造上 | 第62-65页 |
| ·负迁移 | 第65-69页 |
| ·功能不一样，参考材料惹麻烦 | 第65-67页 |
| ·使用助词“了、着、过”截然不同，结构和语义不对应 | 第67-69页 |
| ·小结 | 第69-71页 |
| 结语 | 第71-72页 |
| 附录1 调查卷 | 第72-76页 |
| 附录2 调查结果 | 第76-78页 |
| 参考文献 | 第78-80页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第80-81页 |
| 致谢 | 第81-82页 |
| 个人简历 | 第82-83页 |
