| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Literature Review | 第9-15页 |
| ·The status quo of translation criticism: home and abroad | 第9-11页 |
| ·The status of Wei Cheng and its author in Chinese literature | 第11-13页 |
| ·The status of Wei Cheng | 第11-12页 |
| ·The status of Ch'ien chung-shu | 第12-13页 |
| ·Review on the translation criticism of Fortress Besieged | 第13-15页 |
| Chapter Two Translation Strategies and Methods Adopted in Fortress Besieged | 第15-27页 |
| ·Translation strategies and methods | 第15-23页 |
| ·Distinctions between translation strategies and methods | 第16-18页 |
| ·Strategies and methods adopted in Fortress Besieged | 第18-20页 |
| ·Semantic translation and communicative translation | 第20-23页 |
| ·Determinative factors for translators' option of strategies and methods | 第23-27页 |
| ·Text-types and language functions | 第23-24页 |
| ·Intention of the author and that of the translator | 第24-25页 |
| ·Putative readership of the translation | 第25-27页 |
| Chapter Three Aesthetic Appeal and Stylistic Value in Fortress Besieged | 第27-43页 |
| ·Delicate diction | 第28-30页 |
| ·Elegant rhetorical devices | 第30-39页 |
| ·Metaphor | 第31-34页 |
| ·Personification | 第34-35页 |
| ·Hyperbole | 第35-36页 |
| ·Sound effect (rhyme and alliteration) | 第36-37页 |
| ·Repetition and parallelism | 第37-39页 |
| ·Profound satire and humor | 第39-43页 |
| Chapter Four Cultural Transmission in Fortress Besieged | 第43-58页 |
| ·Cultural barriers in translation | 第43-51页 |
| ·Differences in conceptual meanings of culture-loaded words and expressions | 第44-47页 |
| ·Differences in associative meanings of culture-loaded words and expressions | 第47-51页 |
| ·The treatment of various cultural words in Fortress Besieged | 第51-58页 |
| ·The translation of customs of marriage | 第51-53页 |
| ·The translation of superstition and divination | 第53-55页 |
| ·The translation of social addressing | 第55-56页 |
| ·The translation of euphemism and taboos | 第56-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
| Acknowledgment | 第62页 |
