| Declaration | 第1-5页 |
| English abstract | 第5-6页 |
| Chinese abstract | 第6-7页 |
| Acknowledgements | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-21页 |
| ·Overview | 第11-12页 |
| ·What is simultaneous interpreting | 第12-13页 |
| ·SI Research | 第13-18页 |
| ·Overview | 第13-16页 |
| ·The Effort Models and Sight Translation | 第16-17页 |
| ·Production in SI | 第17-18页 |
| ·Research on SI Training in China | 第18-19页 |
| ·Training Methods of SI | 第18-19页 |
| ·Sight Translation Exercise | 第19页 |
| ·Summary | 第19-21页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第21-31页 |
| ·Overview | 第21页 |
| ·Overview of past interpreting research | 第21-22页 |
| ·Researches on sight translation | 第22-29页 |
| ·An experience-based approach | 第22-25页 |
| ·A theoretical and experimental approach | 第25-29页 |
| ·Strengths of previous research | 第29页 |
| ·Limitations of previous research | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter 3 The Effort Models | 第31-40页 |
| ·Overview | 第31页 |
| ·The Effort Models | 第31-34页 |
| ·Similarities and Differences between SI and ST | 第34-38页 |
| ·Production | 第34-35页 |
| ·Ears vs. eyes | 第35-37页 |
| ·Listening and reading | 第35-36页 |
| ·Oral and written language | 第36-37页 |
| ·Memory | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| Chapter 4 Simultaneous Interpreting as Language Production | 第40-50页 |
| ·Overview | 第40页 |
| ·Models of language production | 第40-43页 |
| ·Garrett's model | 第40-41页 |
| ·Spreading-activation theory | 第41-42页 |
| ·Levelt's model | 第42-43页 |
| ·Production in interpreting | 第43-44页 |
| ·Automaticity of language production | 第44-45页 |
| ·"Work language"for interpreting | 第45-46页 |
| ·Some facts about interpreters in China | 第46-48页 |
| ·Sight translation and speech production in SI | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter 5 The Experiment | 第50-56页 |
| ·Overview | 第50页 |
| ·Research questions | 第50-51页 |
| ·Variables | 第51页 |
| ·Research design | 第51-52页 |
| ·Subjects | 第52页 |
| ·Materials | 第52页 |
| ·Procedures | 第52-53页 |
| ·Scoring | 第53-54页 |
| ·SI task | 第53-54页 |
| ·Other tasks | 第54页 |
| ·Analytical methods | 第54页 |
| ·The additional survey for reference | 第54-56页 |
| Chapter 6 Results and Discussion | 第56-67页 |
| ·Results | 第56-57页 |
| ·Discussion | 第57-64页 |
| ·ST exercise and SI performance | 第57-63页 |
| ·ST exercise and E-C interpreting | 第57-60页 |
| ·STexercise and C-E interpreting | 第60-63页 |
| ·STexercise and memory | 第63页 |
| ·ST exercise and production | 第63-64页 |
| ·Limitations of the experiment | 第64-65页 |
| ·Problems with the sample | 第64-65页 |
| ·Additional survey | 第65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第67-71页 |
| ·Overview | 第67页 |
| ·ST exercise and production in SI | 第67-68页 |
| ·Limitations of ST exercise | 第68-69页 |
| ·Implementation of STexercise in SI training | 第69页 |
| ·Deficiency of the research | 第69-70页 |
| ·Suggestions | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| Appendix I | 第74-77页 |
| Appendix II | 第77页 |
