| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Questions | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| ·Previous Studies of Lin Shu's Translational Actions | 第14-17页 |
| ·Previous Studies of Lin Shu's Translation of Uncle Tom's Cabin | 第17-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-31页 |
| ·Skopos Theory | 第20-27页 |
| ·The Theoretical Foundation of Skopos Theory | 第21页 |
| ·Basic Aspects of Skopos Theory | 第21-23页 |
| ·Key Concepts | 第21-22页 |
| ·Three Basic Rules | 第22-23页 |
| ·Readers in Skopos Theory | 第23-24页 |
| ·Merits of Skopos Theory | 第24-27页 |
| ·A New Definition of Translation | 第25页 |
| ·Flexibility in Choosing Translation Strategies | 第25-26页 |
| ·Significance for Translation Criticism | 第26-27页 |
| ·Creative Treason in Literary Translation | 第27-30页 |
| ·Skopos Theory on Creative Treason | 第30-31页 |
| Chapter Four Lin Shu's Creative Treason in Translating Uncle Tom's Cabin within Skopos Theory Framework | 第31-64页 |
| ·Lin Shu's Translation of Uncle Tom's Cabin | 第31-35页 |
| ·Lin Shu as a Translator | 第31-32页 |
| ·Wei Yi as Lin Shu's Co-translator | 第32-33页 |
| ·Lin Shu's Translation of Uncle Tom's Cabin | 第33-35页 |
| ·Mrs. Stowe and Uncle Tom's Cabin | 第33-34页 |
| ·Lin Shu and Heinu Yu Tian Lu | 第34-35页 |
| ·Lin Shu's Skopos of Translating Uncle Tom's Cabin | 第35-37页 |
| ·The Factors Affecting Lin Shu's Translation Skopos | 第37-43页 |
| ·The Socio-cultural Context in Late Qing Period | 第37-40页 |
| ·Lin Shu's Political and Cultural Ideology | 第40-43页 |
| ·Lin Shu's Political Ideology | 第40-41页 |
| ·Lin Shu's Cultural Ideology | 第41-43页 |
| ·The Target Readers | 第43页 |
| ·Lin Shu's Purposeful Creative Treason in Translating Uncle Tom's Cabin | 第43-59页 |
| ·Creative Treason in the Contents about Slavery | 第44-49页 |
| ·Deletion | 第44-46页 |
| ·Addition | 第46-48页 |
| ·Adaptation | 第48-49页 |
| ·Creative Treason in the Contents about Religion | 第49-55页 |
| ·Deletion | 第51-52页 |
| ·Adaptation | 第52-55页 |
| ·Creative Treason in the Contents about Culture | 第55-58页 |
| ·Addition | 第55-57页 |
| ·Adaptation | 第57-58页 |
| ·Creative Treason in the Narrative Structure | 第58-59页 |
| ·An Overall Evaluation of Lin Shu's Creative Treason | 第59-64页 |
| ·Evaluation of Lin Shu's Translation Methods within Three Rules in Skopos Theory | 第59-62页 |
| ·Evaluation of the Fulfillment of Lin Shu's Translation Skopos and the Intended Function of the TT | 第62-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-68页 |
| ·Tentative Conclusion | 第64-66页 |
| ·Implications | 第66-67页 |
| ·Limitations | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-73页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第73页 |
