| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 中文摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Definition,Function & Classification of News Headline | 第11-23页 |
| ·Definition of Headline | 第11-12页 |
| ·Functions of News Headline | 第12-13页 |
| ·To Advertise or Sell the Story | 第12-13页 |
| ·To Summarize the Story | 第13页 |
| ·To Facelift the Physical Appearance of a Newspaper | 第13页 |
| ·Classification of News Headline | 第13-23页 |
| ·Classification according to the Nature of Headlines | 第14-16页 |
| ·Classification according to the Forms of Headlines | 第16-23页 |
| Chapter Two Language Features of English News Headline | 第23-36页 |
| ·Lexical Features of News Headline | 第23-29页 |
| ·Preference for Short Words | 第23-26页 |
| ·Use of Abbreviations & Acronyms | 第26-27页 |
| ·Conversion of Parts of Speech | 第27-28页 |
| ·Neologisms | 第28-29页 |
| ·Grammatical Features of News Headline | 第29-32页 |
| ·Tense | 第30页 |
| ·Omission | 第30-31页 |
| ·Voice | 第31页 |
| ·Punctuation | 第31-32页 |
| ·Rhetorical Features of News Headline | 第32-36页 |
| ·Alliteration | 第32页 |
| ·Assonance | 第32-33页 |
| ·Metaphor | 第33页 |
| ·Pun | 第33-34页 |
| ·Parody | 第34-35页 |
| ·Antithesis | 第35-36页 |
| Chapter Three Comparison between Chinese & English Headlines | 第36-40页 |
| ·Comparison between English and Chinese Languages | 第36-37页 |
| ·Comparison between Chinese & English Headlines | 第37-40页 |
| ·Typographical Comparison | 第37页 |
| ·Semantic Comparison | 第37-38页 |
| ·Rhetorical Comparison | 第38-40页 |
| Chapter Four Translation of English News Headlines | 第40-56页 |
| ·Introduction of Journalistic Translation | 第40-42页 |
| ·Perspectives of Headline Translation | 第42-46页 |
| ·From the Journalistic Perspective | 第42-44页 |
| ·From the Cultural Perspective | 第44-46页 |
| ·The Nature of Headline Translation | 第46-48页 |
| ·The Criteria of Headline Translation | 第48-51页 |
| ·The General Criteria of Translation | 第48-49页 |
| ·The Criteria of Headline Translation | 第49-51页 |
| ·The Methods of News Headline Translation | 第51-56页 |
| ·Introduction of Journalistic Translation Methods | 第51-53页 |
| ·Procedures for the Translation of English News Headline | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-60页 |
