| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in Chinese | 第4-6页 |
| Abstract in English | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| ChapterⅠ Interpreting: Its Historical Origin and Present Development | 第17-37页 |
| ·A History of Interpreting | 第17-21页 |
| ·Types of Interpreting | 第21-25页 |
| ·Interpreting Modes Popular in China | 第25-27页 |
| ·Equipment for Interpreting Efforts | 第27-29页 |
| ·Profile of Interpreting in China | 第29-37页 |
| ·History of Interpreting in China | 第29-30页 |
| ·Present Profile of Interpreting and Its Instruction in China | 第30-34页 |
| ·Interpreter Training and Instruction | 第34-37页 |
| Chapter Ⅱ Interpreting and Translation | 第37-44页 |
| ·Relationship between Interpreting and Translation | 第37-40页 |
| ·The Common Ground | 第37-38页 |
| ·The Disparities | 第38-40页 |
| ·Process, Characteristics, and Criteria of Consecutive Interpreting | 第40-44页 |
| ·Process of Interpreting | 第40-42页 |
| ·Characteristics and Criteria of Consecutive Interpreting | 第42-44页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework for Interpreting-Interpreter Pour Traduire (释意理论) and the Gile Model | 第44-50页 |
| ·An Overview of Theories for Interpreting | 第44-46页 |
| ·An Outline of Interpreting Theories | 第44-45页 |
| ·Present Research in Interpreting in China | 第45-46页 |
| ·Interpreter Pour Traduire(释意理论) | 第46-48页 |
| ·Gile's Process-oriented Training Model | 第48-50页 |
| Chapter Ⅳ The Survey of Eight Consecutive Interpreting Training Programs in China | 第50-56页 |
| ·The Survey | 第50-52页 |
| ·The Questionnaire | 第50-51页 |
| ·The Survey Scope | 第51-52页 |
| ·Findings and Analysis of the Survey | 第52-56页 |
| Chapter Ⅴ Coping Tactics and Suggested Teaching Tips | 第56-57页 |
| ·Introduction | 第56-57页 |
| ·Speech Type Analysis | 第57-88页 |
| ·Identification of Main Ideas | 第60-65页 |
| ·On the Sentence Level | 第60-62页 |
| ·On the Discourse Level | 第62-65页 |
| ·Cardinal Numbers | 第65-67页 |
| ·Fractions and Decimals | 第67-69页 |
| ·Trends and Percentages | 第69-71页 |
| ·Obscuring(1) | 第71-74页 |
| ·Obscuring(2)and Parrot Repetition | 第74-75页 |
| ·Skipping | 第75-77页 |
| ·Asking | 第77-79页 |
| ·, Cultural Difference Awareness | 第79-81页 |
| ·Idioms | 第81-83页 |
| ·Humor and Jokes | 第83-84页 |
| ·Professional Codes of Conduct | 第84-88页 |
| Conclusion | 第88-90页 |
| Bibliography | 第90-92页 |
| Appendix | 第92-96页 |
