| Acknowledgments | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·The Rationale and Significance of the Thesis | 第10-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| ·The Outline of the Study | 第13-15页 |
| Chapter 2 Cultural Default in Literary Translation | 第15-23页 |
| ·The Definition of Cultural Default | 第15-17页 |
| ·The Value of Cultural Default | 第17-19页 |
| ·Aesthetic Value of Cultural Default | 第18页 |
| ·Communicative Value of Cultural Default | 第18-19页 |
| ·The Challenges and Requirements for the Translator | 第19-21页 |
| ·Cultural Default and Cultural Loss | 第21-23页 |
| Chapter 3 The Translator's Subjectivity | 第23-31页 |
| ·The Definition of Translator's Subjectivity | 第23-24页 |
| ·A General Review on Translator's Subjectivity | 第24-25页 |
| ·The Translator's Subjectivity in the Target Culture Oriented Theories | 第25-27页 |
| ·The Translator's Subjectivity under the Relevance-Adaptation Theoretic Approach | 第27-31页 |
| Chapter 4 Cultural Default in Fortress Besieged | 第31-65页 |
| ·A Brief Introduction to Fortress Besieged and the English Version | 第31-34页 |
| ·The Classification of Cultural Default in Fortress Besieged | 第34-39页 |
| ·The Manifestation of Translator's Subjectivity in the Translation Process | 第39-47页 |
| ·The Choice of the Source Text | 第39-42页 |
| ·Discourse-Interpreting Process | 第42-45页 |
| ·Discourse-Producing Process | 第45-47页 |
| ·The Manifestation of the Translator's Subjectivity in Translation Techniques | 第47-65页 |
| ·Cultural Transplantation | 第47-49页 |
| ·Cultural Omission | 第49-51页 |
| ·Cultural Compensation | 第51-59页 |
| ·Cultural Adaptation | 第59-65页 |
| Chapter 5 The Translation Problems Caused by Cultural Default in Fortress Besieged | 第65-70页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第70-72页 |
| ·Over Review | 第70-71页 |
| ·Further thinging | 第71-72页 |
| References Cited | 第72-75页 |
| References Consulted | 第75-77页 |
| 作者简历 | 第77页 |
