| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in Chinese | 第4-6页 |
| Abstract in English | 第6-10页 |
| 1． Introduction | 第10-17页 |
| 1．1． Traditional translation study: text-specific | 第10-12页 |
| 1．2． ”Cultural turn” in translation study | 第12-13页 |
| 1．3． Even-Zohar and his Polysystem theory | 第13-17页 |
| 2． Investigation of Lu Xun's and Lin Yutang's Cultural Attitudes | 第17-29页 |
| 2．1． Brief review of translation climax in China | 第17-20页 |
| 2．2． Different cultural attitudes of Lu Xun and Lin Yutang | 第20-29页 |
| 2．2．1． Definition of ”cultural attitudes” | 第20-21页 |
| 2．2．2． Lu Xun's and Lin Yutang's attitudes towards Chinese culture | 第21-29页 |
| 2．2．2．1． Towards Confucianism | 第21-24页 |
| 2．2．2．2． Towards classical Chinese literature | 第24-26页 |
| 2．2．2．3． Towards literary revolution in modem China | 第26-29页 |
| 3． Cause Analysis of Lu's and Lin's Different Cultural Attitudes | 第29-39页 |
| 3．1． Different early life experiences | 第29-32页 |
| 3．2． Different educational experiences | 第32-35页 |
| 3．3． Different literary conceptions | 第35-39页 |
| 4． Comparative Study of Lu's and Lin's Translation Principles | 第39-72页 |
| 4．1． Lu Xun's translation principles | 第39-43页 |
| 4．1．1． Translation criteria | 第39-41页 |
| 4．1．2． Translation strategy | 第41-43页 |
| 4．2． Lin Yutang's translation principles | 第43-50页 |
| 4．2．1． Standard of translation | 第43-44页 |
| 4．2．2． Features of Lin's Chinese-English translation | 第44-50页 |
| 4．2．2．1 Simple and clear English | 第44-47页 |
| 4．2．2．2． Reproduction of the original style | 第47-50页 |
| 4．3． Comparative Study | 第50-70页 |
| 4．3．1． Different translation motivations | 第50-57页 |
| 4．3．2． Different translation strategies | 第57-70页 |
| 4．3．2．1． Lu Xun: foreignization-oriented strategy | 第58-60页 |
| 4．3．2．2． Lin Yutang: domestication-oriented strategy | 第60-70页 |
| 4．4． Summary | 第70-72页 |
| 5． Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-76页 |
