首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

话题熟悉程度对口译效果的影响--一项基于心理语言学理论的实验研究

Chapter 1 A Brief Introduction to The Present Study第1-10页
Chapter 2 Theoretical Foundation and Previous Studies第10-26页
 2.1 Daniel Gile's Model for Interpreting第10-12页
 2.2 Top-down vs. Bottom-up Processing and Interpretation第12-14页
  2.2.1 Top-down vs. Bottom-up Processing第12页
  2.2.2 Relevance to Background Knowledge and Interpretation第12-14页
 2.3 Mental Representation of Background Knowledge第14-19页
  2.3.1 Frame Theory第15页
  2.3.2 Script Theory第15-16页
  2.3.3 Schema Theory and Interpretation第16-19页
 2.4 Relevance Theory and Interpretation第19-22页
  2.4.1 The Nature and Role of Context第19-20页
  2.4.2 Relevance Theory第20-21页
  2.4.3 Relevance to Background Knowledge and Interpretation第21-22页
 2.5 Concerned Previous Empirical Studies第22-26页
  2.5.1 Studies on Background Knowledge and L2 Listening Comprehension第22-24页
  2.5.2 Studies on Top-down v.s. Bottom-up Processing第24-26页
Chapter 3 Research Questions and Design第26-34页
 3.1 Research Questions第26-28页
 3.2 Research Design第28-32页
  3.2.1 Subjects第28-29页
  3.2.2 Passages for Interpretation第29-31页
  3.2.3 Operational Definitions of The Variables第31-32页
 3.3 Experiment Procedures第32-34页
Chapter 4 Experiment Results and Analysis第34-56页
 4.1 Data Collection, Sampling and Levels of Analysis第34-36页
 4.2 Descriptive Statistical Analysis第36-42页
 4.3 Inferential Statistical Analysis第42-50页
  4.3.1 Introduction第42页
  4.3.2 Testing the Fit to Pre-conditions第42-46页
  4.3.3 T-test for Independent Samples第46-48页
  4.3.4 T-test for Paired Samples第48-50页
 4.4 Qualitative Analysis and Discussions第50-56页
  4.4.1 The Effect of Topic Familiarity on the Familiar Passage第50-54页
  4.4.2 The Effect of Topic Familiarity on the Unfamiliar Passage第54页
  4.4.3 Discussions第54-56页
Chapter 5 Conclusion第56-60页
 5.1 Findings of the Present Study第56-57页
 5.2 Implications of the Present Study第57-58页
 5.3 Limitations of the Present Study第58页
 5.4 Suggestions for Further Studies第58-60页
Appendixes第60页
Appendix 1 Passages for Interpretation第60-61页
Appendix 2 List of Propositions for Passage 1 and Passage 2第61-63页
Appendix 3 Subjects' Score at Propositional Level and Lexical Level第63-65页
Appendix 4 Glossary and Questionnaire Used in the Experiment第65-66页
Bibliography第66-67页

论文共67页,点击 下载论文
上一篇:电力营销战略辅助分析模型的研究
下一篇:WebGIS在电力通信网监控系统中应用的研究