| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract (Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract (English) | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One On Style Reproduction | 第12-22页 |
| ·Definition and Explanation of Style | 第12-15页 |
| ·Style Reproduction is the Ultimate Goal of Literary Translation | 第15-17页 |
| ·Translatability of Style | 第17-22页 |
| ·Philosophical Basis | 第18-19页 |
| ·Linguistic Basis | 第19-22页 |
| Chapter Two On Translator s Creativity | 第22-47页 |
| ·Definition of Translator's Creativity | 第22-23页 |
| ·Inevitability of Translator's Creativity | 第23-47页 |
| ·Creativity is the Distinctive Feature of Literary Translation | 第23-27页 |
| ·Degree of Translatability of Style | 第27-40页 |
| ·Objective Factors | 第28-31页 |
| ·Subjective Factors | 第31-40页 |
| ·Other Subjective Factors of Translators | 第40-47页 |
| ·Translator s Aesthetic and Translation Criteria | 第41-44页 |
| ·Translator s Purposes | 第44-47页 |
| Chapter Three Translator s Creativity in Style Reproduction of Song Lyrics | 第47-74页 |
| ·Style Reproduction and Translator s Creativity | 第47-50页 |
| ·Style Reproduction in Literary Translation | 第47-48页 |
| ·Style Reproduction of Song Lyrics | 第48-50页 |
| ·Surface Structure of Song Lyrics and Translator s Creativity | 第50-59页 |
| ·Translator s Creativity in Rendering the Sound | 第50-53页 |
| ·Translator s Creativity in Rendering the Form | 第53-55页 |
| ·Rhymed Verse, Free Verse and Prose Translation | 第55-59页 |
| ·Imagery of Song Lyrics and Translator s Creativity | 第59-74页 |
| ·Imagery Rendition is the Key to Style Reproduction | 第60-63页 |
| ·Translator s Creativity in Rendering Images | 第63-74页 |
| ·Transliteration | 第63-66页 |
| ·Literal Translation | 第66-69页 |
| ·Free Translation | 第69-72页 |
| ·Summary | 第72-74页 |
| Chapter Four Translator s Creativity and Translation Transcendentalism | 第74-83页 |
| ·Constraints on Translator s Creativity | 第74-78页 |
| ·Constraints from the Source Text | 第74-76页 |
| ·Constraints from the Target Language and Culture | 第76-78页 |
| ·Translator s Creativity and Translation Transcendentalism | 第78-83页 |
| ·On Translation Transcendentalism | 第78-79页 |
| ·Translator s Creativity and Translation Transcendentalism | 第79-83页 |
| Conclusion | 第83-86页 |
| Bibliography | 第86-92页 |
