| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-19页 |
| ·Introduction to Hong Lou Meng | 第14-16页 |
| ·The story | 第14-15页 |
| ·The translations of HLM | 第15-16页 |
| ·Research questions, objectives and implications | 第16-17页 |
| ·Structure of the paper | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-31页 |
| ·Translation studies on HLM | 第19-22页 |
| ·Studies on TDPA in HLM and their renditions | 第22-24页 |
| ·Definitions for dress and personal adornment | 第22-23页 |
| ·Studies on TDPA in HLM | 第23-24页 |
| ·Studies on the renditions of TDPA in HLM | 第24页 |
| ·Corpora and translation studies | 第24-29页 |
| ·Definition and types of corpora | 第25-26页 |
| ·Advantages of corpus-based translation studies | 第26-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter 3 Theoretical Background | 第31-37页 |
| ·Cultural values | 第31-32页 |
| ·Communicative and semantic translation | 第32-37页 |
| ·Definition | 第32-33页 |
| ·Differences of communicative and semantic translation | 第33-36页 |
| ·Similarities of communicative and semantic translation | 第36-37页 |
| Chapter 4 Research Design | 第37-39页 |
| ·Data | 第37页 |
| ·Data collection instrument and research methodology | 第37-39页 |
| Chapter 5 Data Analysis and Discussion | 第39-90页 |
| ·Classification of TDPA in HLM | 第39-40页 |
| ·Features of the description on dress and personal adornment | 第40-45页 |
| ·Diversity of dress materials | 第40-41页 |
| ·Colorfulness of dress | 第41-42页 |
| ·Varieties of dress pattern | 第42-43页 |
| ·All-sided description of dress and personal adornment | 第43-44页 |
| ·General and detailed description of dress and personal | 第44-45页 |
| ·Functions of description on TDPA in HLM | 第45-48页 |
| ·Indicating the temperament of characters | 第45-47页 |
| ·Implying the dignity of characters | 第47-48页 |
| ·Description of TDPA in HLM | 第48-52页 |
| ·TDPA in 120-chapter HLM | 第49页 |
| ·TDPA in 1-80 chapters and 80-120 chapters of HLM | 第49-52页 |
| ·Renditions of TDPA in the first 56 chapters of HLM | 第52-87页 |
| ·Renditions of dress terms | 第52-70页 |
| ·Renditions of terms of personal adornment | 第70-87页 |
| ·Factors influencing the rendition of TDPA in HLM | 第87-89页 |
| ·Summary | 第89-90页 |
| Chapter 6 Research Findings and Conclusion | 第90-93页 |
| Notes | 第93-94页 |
| References | 第94-101页 |
| Appendices | 第101-107页 |
| Acknowledgments | 第107-108页 |
| 作者简介 | 第108页 |
