互文性视角下的广告翻译探究

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
引言	第9-11页
第1章 互文性与翻译	第11-16页
·互文性理论概述	第11-12页
·互文性的定义	第11页
·互文性的内涵	第11-12页
·互文性与翻译的契合	第12-16页
·互文性与翻译的过程	第12-13页
·互文性与翻译的本质	第13-14页
·互文性与翻译研究	第14-16页
第2章 广告文体概述	第16-22页
·广告文案的构成	第16-17页
·广告的要素和功能	第17-18页
·广告的文体特征	第18-22页
第3章 宏观层面互文性视角下的广告翻译	第22-33页
·互文性在广告翻译中的体现	第22-27页
·源语广告和源语文化的互文关系	第22-24页
·源语广告和译语广告的互文关系	第24-25页
·源语文化和译语广告的互文关系	第25-26页
·译语广告和译语文化的互文关系	第26-27页
·互文性在广告翻译中的功能	第27-33页
·互文性在广告翻译中对译者的作用	第27-29页
·互文性在广告翻译中有利于提升价值系统	第29-33页
第4章 微观层面互文手法在广告翻译中的运用	第33-44页
·中英广告之间的互文对应关系	第33-37页
·音律的互文对应关系	第33-35页
·意象的互文对应关系	第35-36页
·结构的互文对应关系	第36-37页
·广告中所用互文手法的翻译	第37-44页
·引用手法的翻译	第37-39页
·典故手法的翻译	第39-40页
·仿拟手法的翻译	第40-44页
第5章 互文性视角下广告翻译的宏观策略和微观方法	第44-52页
·宏观策略	第44-48页
·在译语中保留源语广告的互文语境	第44-45页
·在译语中替代源语广告的互文语境	第45-46页
·在译语中强化源语广告的互文语境	第46-47页
·在译语中弱化源语广告的互文语境	第47-48页
·微观方法	第48-52页
·互文对译	第48-49页
·互文套译	第49-50页
·互文创译	第50-52页
结语	第52-54页
参考文献	第54-56页
致谢	第56页