| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| ·Background Information | 第8-9页 |
| ·Introduction of the Structure | 第9-10页 |
| ·Literature Review | 第10-13页 |
| ·Significance | 第13-14页 |
| Chapter Two Understanding Pound | 第14-26页 |
| ·Introduction of Ezra Pound | 第14-21页 |
| ·Life Experience | 第14-17页 |
| ·Pound as Poet | 第17-19页 |
| ·Pound as Translator | 第19-21页 |
| ·Introduction about Cathay | 第21-26页 |
| ·The Content of Cathay | 第21-24页 |
| ·The Criticism on Cathay | 第24-26页 |
| Chapter Three Deconstruction and Deconstructive Translation Theory | 第26-36页 |
| ·Deconstruction Defined | 第26页 |
| ·Deconstructive Translation Theory | 第26-35页 |
| ·Benjamin’s Translation Theory | 第27-29页 |
| ·Pure Language | 第27-28页 |
| ·Afterlife | 第28页 |
| ·Translation Standard | 第28-29页 |
| ·Derrida’s Translation Theory | 第29-31页 |
| ·Differance and Trace | 第29-30页 |
| ·Survival of the Original | 第30-31页 |
| ·Venuti’s Translation Theory | 第31-35页 |
| ·Invisibility | 第31-32页 |
| ·Translation Defined | 第32-33页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第33-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four Pound’s Translation Ideas | 第36-46页 |
| ·Translation and Creation | 第36-38页 |
| ·Energy in Language | 第38-40页 |
| ·Theory of Luminous Detail | 第40-42页 |
| ·Translatability | 第42-43页 |
| ·Pound’s Translation Standard | 第43-46页 |
| Chapter Five Pound’s Translating Methods in Cathay | 第46-72页 |
| ·Ezra Pound’s Creative Way to Treat Language Element | 第46-69页 |
| ·Interpretive Translation | 第46-63页 |
| ·Juxtaposition | 第47-53页 |
| ·Equation of Human Emotion | 第53-60页 |
| ·The Energy of Language | 第60-63页 |
| ·Foreignization | 第63-67页 |
| ·Omission of Verbs and Particles | 第63-66页 |
| ·Foreignization | 第66-67页 |
| ·Content-derivative or Organic Form | 第67-69页 |
| ·Ezra Pounds Creative Way to Treat Cultural Elements | 第69-72页 |
| ·Transliteration | 第70页 |
| ·Adding Interpretations | 第70-71页 |
| ·Generalizing the Meaning of Allusions | 第71-72页 |
| Chapter Six The Influence of Pound’s Translation on American Poetry | 第72-80页 |
| ·Pound’s Innovation to Emotions in American Poetry | 第72-75页 |
| ·Pound’s Innovation to Rhythm in American Poetry | 第75-76页 |
| ·Pound’s Innovation to the Theme and Diction in American Poetry | 第76-80页 |
| ·Pound’s Innovation to the Theme in American Poetry | 第76-77页 |
| ·Pound’s Innovation to the Diction in American Poetry | 第77-80页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第80-82页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第82-84页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第84-86页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第86页 |
