| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1.1 Research Rationale | 第14-15页 |
| 1.2 Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第16-17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-25页 |
| 2.1 Studies on Shift | 第19-21页 |
| 2.2 Studies on Orality/Literacy Shifts | 第21-22页 |
| 2.3 Studies on Orality/Literacy Shifts in Interpreting | 第22-25页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-38页 |
| 3.1 Working Definitions | 第25-27页 |
| 3.1.1 Text | 第25-26页 |
| 3.1.2 Style | 第26页 |
| 3.1.3 Shift | 第26页 |
| 3.1.4 Orality/literacy | 第26-27页 |
| 3.1.5 Interpreting Products | 第27页 |
| 3.1.6 Student Interpreters | 第27页 |
| 3.2 Determining Parameters | 第27-35页 |
| 3.2.1 Parameters Adopted by Previous Researchers | 第28-30页 |
| 3.2.2 Parameters Adopted for This Study | 第30-35页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第35-38页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH METHODOLOGY | 第38-46页 |
| 4.1 Experiment Design | 第38-45页 |
| 4.1.1 Experiment Hypothesis | 第38-39页 |
| 4.1.2 Subjects | 第39页 |
| 4.1.3 Material | 第39-43页 |
| 4.1.4 Procedure | 第43-45页 |
| 4.2 Data Collection | 第45-46页 |
| CHAPTER FIVE DATA ANALYSIS AND DISCUSSION | 第46-61页 |
| 5.1 Orality Shifts After C-E SI by Student Interpreters | 第46-55页 |
| 5.1.1 Orality Shifts Between S1 and T1s | 第46-49页 |
| 5.1.2 Orality Shifts Between S2 and T2s | 第49-50页 |
| 5.1.3 Orality Shifts of Further Comparisons | 第50-52页 |
| 5.1.4 Integrated Analysis of Orality Shifts | 第52-53页 |
| 5.1.5 Summary of Orality Shifts Analysis | 第53-55页 |
| 5.2 Reason Analysis of Orality Shifts | 第55-61页 |
| 5.2.1 Reasons Behind Orality Shifts of S1-T1s | 第55-57页 |
| 5.2.2 Reasons Behind Orality Shifts of S2-T2s | 第57-60页 |
| 5.2.3 Reasons Behind the Interesting Phenomena of Consistency | 第60-61页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第61-66页 |
| 6.1 Major Findings | 第61-63页 |
| 6.2 Implications | 第63页 |
| 6.3 Limitations | 第63-64页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第64-66页 |
| REFERENCES | 第66-71页 |
| APPENDIX A EXPERIMENT INSTRUCTION AND REFERENCE | 第71-75页 |
| APPENDIX B STIMULATED RECALL AND INTERVIEW | 第75-78页 |
| APPENDIX C TRANSCRIPTS OF SOURCE TEXTS | 第78-89页 |
| APPENDIX D TRANSCRIPTS OF TARGET TEXTS | 第89-111页 |
