| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Purpose and Methodology | 第10页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-26页 |
| 2.1 Studies on Translation Unit | 第12-15页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第12-13页 |
| 2.1.2 Studies at home | 第13-15页 |
| 2.2 Studies on Relevance Theory | 第15-17页 |
| 2.2.1 Studies abroad | 第15-16页 |
| 2.2.2 Studies at home | 第16-17页 |
| 2.3 Basics of Relevance Theory | 第17页 |
| 2.4 Key Concepts in Relevance Theory | 第17-22页 |
| 2.4.1 Ostensive-Inferential Communication | 第18-19页 |
| 2.4.2 Cognitive Context | 第19-20页 |
| 2.4.3 Processing Effort and Contextual Effect | 第20-21页 |
| 2.4.4 Optimal Relevance | 第21-22页 |
| 2.5 Relevance Based Approaches to Translation | 第22-23页 |
| 2.6 Relevance Theory Based Pragmatic Analyses | 第23-26页 |
| Chapter Three Pragmatic Relation Based Translation Unit Analyses | 第26-43页 |
| 3.1 Definition of Pragmatic Translation Unit | 第26-33页 |
| 3.1.1 Perspectives to Defining Translation Unit | 第26-30页 |
| 3.1.2 Pragmatic Translation Unit | 第30-33页 |
| 3.2 Ranks of Pragmatic Translation Unit | 第33-36页 |
| 3.3 Principles of Pragmatic Translation Unit | 第36-38页 |
| 3.4 Identification of Pragmatic Translation Unit | 第38-39页 |
| 3.5 Nature of Pragmatic Translation Unit | 第39-43页 |
| Chapter Four Comparison Between Pragmatic and Semantic Translation Units | 第43-47页 |
| 4.1 Pragmatic Relation and Semantic Relation | 第43-44页 |
| 4.2 Pragmatic Translation Unit and Semantic Translation Unit | 第44-47页 |
| Chapter Five Pragmatic Translation Unit in Its Application | 第47-66页 |
| 5.1 Procedures of Using Pragmatic Translation Unit | 第47-50页 |
| 5.2 Translation Methods in Terms of Pragmatic Translation Unit | 第50-66页 |
| 5.2.1 Direct Translation | 第51-58页 |
| 5.2.2 Indirect Translation | 第58-66页 |
| Chapter Six Conclusion | 第66-69页 |
| 6.1 Major Findings | 第66-67页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第67-69页 |
| References | 第69-75页 |
| Appendix | 第75-81页 |
| List of Standard Abbreviations | 第75页 |
| Figure Index | 第75-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第82-83页 |
