| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-21页 |
| 1.1 The Studies on the Translation of Wine Culture Home and Abroad | 第18页 |
| 1.2 The Studies on the Translation of Shuihu Zhuan Home and Abroad | 第18-20页 |
| 1.3 Summary | 第20-21页 |
| Chapter Two Cultrual Conceptualization of Jiu and Wine | 第21-26页 |
| 2.1 Categorizaion of Jiu and Wine | 第21-22页 |
| 2.2 Image Schemas of Jiu and Wine | 第22-23页 |
| 2.3 Metaphorical and Metonymical Mappings of Jiu and Wine | 第23-26页 |
| Chapter Three A Corpus-Based Comparative Cognitive Analysis of Jiu and Wine in Shuihu Zhuan and Its English Translations | 第26-47页 |
| 3.1 The Translation of Wine Culture in Material Domain | 第27-33页 |
| 3.1.1 The Translation of Metonymies of Wine Culture in Material Domain | 第27-30页 |
| 3.1.2 The Translation of Metaphors of Wine Culture in Material Domain | 第30-33页 |
| 3.2 The Translation of Wine Culture in Social Domain | 第33-39页 |
| 3.2.1 The Translation of Metonymies of Wine Culture in Social Domain | 第33-36页 |
| 3.2.2 The Translation of Metaphors of Wine Culture in Social Domain | 第36-39页 |
| 3.3 The Translation of Wine Culture in Mental Domain | 第39-47页 |
| 3.3.1 The Translation of Metonymies of Wine Culture in Mental Domain | 第40-41页 |
| 3.3.2 The Translation of Metaphors of Wine Culture in Mental Domain | 第41-47页 |
| Chapter Four Suggestions on Strategies for the Transmission and Going Global of Chinese Wine Culture | 第47-50页 |
| Conclusion | 第50-53页 |
| References | 第53-57页 |
