| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction to the Practice | 第7-11页 |
| 1.1 Introduction to the Source Text | 第7-8页 |
| 1.2 Description of the Task | 第8-10页 |
| 1.3 The Structure of the Translation Report | 第10-11页 |
| Chapter 2 Description of Translation Process | 第11-23页 |
| 2.1. Before Translation | 第11-15页 |
| 2.1.1 Theoretical Preparation | 第11-13页 |
| 2.1.2 Practical Preparation | 第13-15页 |
| 2.1.2.1 Translation Process Design | 第13页 |
| 2.1.2.2 Preparation of Relating Glossaries and Referential Documents | 第13-15页 |
| 2.2 While Translation | 第15-20页 |
| 2.2.1 Difficulties Met during Translation | 第15-18页 |
| 2.1.1.1 Difficulties at Lexical Level | 第15-16页 |
| 2.1.1.2 Difficulties at Syntactical Level | 第16-17页 |
| 2.1.1.3 Difficulties at Cultural Level | 第17-18页 |
| 2.2.2 Solutions Selected to Difficulties | 第18-20页 |
| 2.2.2.1 Solutions to Lexical Difficulties | 第18页 |
| 2.2.2.2 Solutions to Syntactical Difficulties | 第18-19页 |
| 2.2.2.3 Solutions to Cultural Difficulties | 第19-20页 |
| 2.3 Post Translation | 第20-23页 |
| 2.3.1 The Accomplishment and Self-assessment of the Translation | 第20-21页 |
| 2.3.2 Feedback from Others | 第21-23页 |
| Chapter 3 Case Study Analyses | 第23-47页 |
| 3.1 Difficulties at Lexical Level | 第23-35页 |
| 3.1.1 Conversion | 第24-28页 |
| 3.1.1.1 Verbs into Nouns | 第24-25页 |
| 3.1.1.2 Verbs into Adjectives | 第25-27页 |
| 3.1.1.3 Verbs into Prepositions or Prepositional Phrases | 第27-28页 |
| 3.1.2 Omission | 第28-35页 |
| 3.1.2.1 Omission of Repeated Words | 第29-30页 |
| 3.1.2.2 Omission for Semantic Purpose | 第30-32页 |
| 3.1.2.3 Omission for Rhetorical Purpose | 第32-35页 |
| 3.2 Difficulties at Syntactical Level | 第35-40页 |
| 3.2.1 Active-voice Sentences | 第35-37页 |
| 3.2.2 Zero-subject Sentences | 第37-38页 |
| 3.2.3 Loose Sentences | 第38-40页 |
| 3.3 Difficulties at Cultural Level | 第40-47页 |
| 3.3.1 Culture-loaded Words | 第41-42页 |
| 3.3.2 Four-character Patterns | 第42-44页 |
| 3.3.3 Political Terms with Chinese Characteristics | 第44-47页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第47-50页 |
| 4.1 Evaluation of the Translation | 第47-48页 |
| 4.2 Reflection and Suggestion | 第48-50页 |
| 4.2.1 Problems Yet to Be Solved | 第48-49页 |
| 4.2.2 Suggestions for Further Researches | 第49-50页 |
| References | 第50-53页 |
| Appendix | 第53-92页 |
| Acknowledgements | 第92-93页 |
| Publication | 第93页 |
