| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Background of the Research | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the Thesis | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-29页 |
| 2.1 Previous Studies Abroad | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Studies at Home | 第19-29页 |
| Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION | 第29-39页 |
| 3.1 Destructuralism and Translation | 第29-33页 |
| 3.1.1 Derrida and Différance | 第30-31页 |
| 3.1.2 Deconstruction Translation Theory | 第31-33页 |
| 3.2 Venuti’s Deconstruction Theory: Foreignization and Domestication | 第33-39页 |
| 3.2.1 Foreignization | 第33-35页 |
| 3.2.2 Domestication | 第35-39页 |
| Chapter Four A CONTRASTIVE STUDY OF LETTERS TRANSLATION INTWO CHINESE VERSIONS OF PRIDE AND PREJUDICE | 第39-68页 |
| 4.1 An Introduction of the Letters in Pride and Prejudice | 第39-43页 |
| 4.1.1 The Letters in Pride and Prejudice | 第40-41页 |
| 4.1.2 Functions of the Letters in Pride and Prejudice | 第41-43页 |
| 4.1.2.1 Building the Character | 第41-42页 |
| 4.1.2.2 Developing the Plot | 第42-43页 |
| 4.2 A Contrastive Study of Letters Translation in Two Chinese Versions | 第43-64页 |
| 4.2.1 A Contrast of Wang Keyi’s and Sun Zhili’s Translation Strategies | 第43-47页 |
| 4.2.1.1 Domestication as Dominant in Wang Keyi’s Version | 第43-45页 |
| 4.2.1.2 Foreignization as Dominant in Sun Zhili’s Version | 第45-47页 |
| 4.2.2 A Contrast of Translation Strategies in Letters | 第47-64页 |
| 4.2.2.1 Contrast on the Selection of Words and Phrases | 第47-55页 |
| 4.2.2.2 Contrast on the Management of Sentence Structure | 第55-61页 |
| 4.2.2.3 Contrast on the Conveyance of Cultural Elements | 第61-64页 |
| 4.3 A Discussion on Foreignization and Domestication in Letters Translation | 第64-68页 |
| 4.3.1 Features of the Letters in Pride and Prejudice | 第64-65页 |
| 4.3.2 Foreignization and Domestication in Letters Translation | 第65-68页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第68-72页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第68-70页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第70-71页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第71-72页 |
| REFERENCES | 第72-77页 |
| PBULISHED PAPERS | 第77页 |
