| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One BACKGROUND OF TRANSLATION PRACTICE | 第10-16页 |
| 1.1 An Overview of Translation Practice | 第10-12页 |
| 1.2 The Objectives of Translation Practice | 第12页 |
| 1.3 The Nature and Features of Translation Practice | 第12-13页 |
| 1.4 The Layout of Translation Report | 第13-16页 |
| Chapter Two DESCRIPTION OF TRANSLATION PROCESS | 第16-24页 |
| 2.1 Preparations before Translation | 第16-18页 |
| 2.1.1 Analyzing the source text | 第16页 |
| 2.1.2 Searching for relevant materials and tools | 第16-17页 |
| 2.1.3 Learning about translation methods | 第17-18页 |
| 2.2 Translation Process | 第18-21页 |
| 2.2.1 Schedule of translation practice | 第18-19页 |
| 2.2.2 Formulating the glossary | 第19页 |
| 2.2.3 Translating the source text | 第19-21页 |
| 2.3 Proofreading Work | 第21-24页 |
| 2.3.1 Revisions by the translator | 第21-22页 |
| 2.3.2 Revisions by others | 第22-24页 |
| Chapter Three TRANSLATION THEORY USED IN TRANSLATION PRACTICE | 第24-30页 |
| 3.1 An Introduction to Functional Equivalence Theory | 第24-26页 |
| 3.2 Peculiar Perspectives of Functional Equivalence | 第26-27页 |
| 3.3 Applicability of Functional Equivalence in Translation Practice | 第27-30页 |
| Chapter Four CASE ANALYSIS | 第30-52页 |
| 4.1 Difficulties in Translation Practice | 第30-32页 |
| 4.1.1 Translation of proper nouns and terms | 第30页 |
| 4.1.2 Translation of long and complex sentences | 第30-31页 |
| 4.1.3 Translation of passive voice | 第31-32页 |
| 4.2 Translation Approaches Adopted under the Guidance of Functional Equivalence | 第32-52页 |
| 4.2.1 Translation approaches to proper nouns and terms | 第32-38页 |
| 4.2.2 Translation approaches to long and complex sentences | 第38-47页 |
| 4.2.3 Translation approaches to passive voice | 第47-52页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第52-56页 |
| 5.1 Summary of Translation Practice | 第52-54页 |
| 5.2 Problems Unsolved in Translation Practice | 第54页 |
| 5.3 Implications for Translation Practice | 第54-56页 |
| References | 第56-58页 |
| Appendices | 第58-140页 |
| Appendix 1 The Source Text | 第58-99页 |
| Appendix 2 The Target Text | 第99-134页 |
| Appendix 3 The Glossary | 第134-140页 |
| Academic Achievements during Master Degree's Acquirement | 第140页 |
