| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-11页 |
| ·Research Background | 第7-9页 |
| ·The Significance of Audiovisual Translation | 第7-8页 |
| ·Subtitling: Approach Preferred by Most People | 第8-9页 |
| ·Methodology | 第9页 |
| ·Thesis Structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-27页 |
| ·Definitions and Types of Subtitling | 第11-13页 |
| ·Definitions of Subtitling | 第11-12页 |
| ·Different Types of Subtitling | 第12-13页 |
| ·The History and Development of Subtitling | 第13-14页 |
| ·Technical Properties of Subtitle and Constraints of Subtitling | 第14-18页 |
| ·Technical Properties of Subtitle | 第14-17页 |
| ·Constraints of Subtitle Translation | 第17-18页 |
| ·Past Studies on Subtitling | 第18-27页 |
| ·Studies in General | 第18-20页 |
| ·Studies Abroad | 第20-24页 |
| ·Studies in China | 第24-27页 |
| Chapter Three Functional Equivalence Applicable to Subtitle Translation | 第27-35页 |
| ·Nida’s Functional Equivalence | 第27-33页 |
| ·A Brief Introduction to Eugene A. Nida | 第27-28页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第28-31页 |
| ·Principles for Producing Functional Equivalence | 第31-32页 |
| ·Implications of Producing Functional Equivalence | 第32-33页 |
| ·Adequacy and Necessity of Functional Equivalence Adopted in Subtitle Translation | 第33-35页 |
| Chapter Four Functional Equivalence Theory in Subtitle Translation | 第35-55页 |
| ·Culture and Cultural Elements | 第35-36页 |
| ·Case Study: Strategies for Cultural Elements in E-C Subtitle Translation | 第36-54页 |
| ·Data Selection | 第36页 |
| ·Achieving Equivalence by Literal Translation and Free Translation | 第36-41页 |
| ·Achieving Equivalence by Foreignization and Domestication | 第41-45页 |
| ·Achieving Equivalence by Adjusting | 第45-49页 |
| ·Translation of Vulgarisms | 第49-53页 |
| ·Treatment of Other Cultural Elements | 第53-54页 |
| ·The Dream of Equivalent Effect | 第54-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-59页 |
| ·Overview of the Thesis | 第55页 |
| ·Limitations | 第55-56页 |
| ·The Future of Subtitling | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Publications | 第65-66页 |
