| Abstract | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Research Goals | 第9-10页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第10页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Overview of poetry translation | 第11-14页 |
| 2.1.1 Historical overview of poetry translation theories | 第11-13页 |
| 2.1.2 The translation of classical Chinese poetry | 第13-14页 |
| 2.2 The overview of ideorealm reproduction in classical Chinese poetry | 第14-16页 |
| 2.3 Review of the application of Image-G actualization | 第16-17页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation——An Introduction to the Theory of Image-G Actualization | 第17-23页 |
| 3.1 Image - G | 第17-19页 |
| 3.1.1 Definition of image-G | 第17-18页 |
| 3.1.2 Structure of image-G | 第18-19页 |
| 3.1.3 Qualities of image-G | 第19页 |
| 3.2 Image-G actualization | 第19-23页 |
| 3.2.1 Image-G and literary works | 第19-20页 |
| 3.2.2 Literary translation and image-G actualization | 第20-21页 |
| 3.2.3 Image-G actualization and successful literary translation | 第21-23页 |
| Chapter Four An Introduction to Ideorealm in Classical Chinese Poetry | 第23-32页 |
| 4.1 The origin and development of the Theory of Ideorealm | 第23-24页 |
| 4.2 Definition of Ideorealm | 第24-26页 |
| 4.3 Features of Ideorealm | 第26-32页 |
| 4.3.1 Fusion of feelings with scenes | 第26-28页 |
| 4.3.2 The Unity of Actual Realm and Imaginary Realm | 第28页 |
| 4.3.3 Implicitness | 第28-29页 |
| 4.3.4 Fuzziness | 第29-31页 |
| 4.3.5 Realm arises beyond images | 第31-32页 |
| Chapter Five Ideorealm Reproduction——From a Perspective of Image-G Actualization | 第32-58页 |
| 5.1 Research Questions | 第32页 |
| 5.2 Research Methodology | 第32页 |
| 5.3 Specific Procedures | 第32-58页 |
| 5.3.1 Affinity between Image-G and Ideorealm | 第32-34页 |
| 5.3.1.1 From the aspect of structure | 第32-33页 |
| 5.3.1.2 From the aspect of aesthetic qualities | 第33-34页 |
| 5.3.2 The Model of Ideorealm Reproduction | 第34-38页 |
| 5.3.2.1 The model of image-G actualization | 第34-36页 |
| 5.3.2.2 The Model of Ideorealm Reproduction | 第36-38页 |
| 5.3.3 The Translator’s Subjective Role in Ideorealm Reproduction | 第38-45页 |
| 5.3.3.1 Mental Actualization of Original Ideorealm | 第39-42页 |
| 5.3.3.2 Verbal Actualization of Original Ideorealm in the Target Language | 第42-45页 |
| 5.3.4 Case Studies of Ideorealm Reproduction | 第45-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| Notes | 第60-63页 |
| Works Cited | 第63-67页 |
| Acknowledgement | 第67页 |
