| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Purposes and Question Design | 第16-17页 |
| 1.4 Research Structure | 第17-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第18-36页 |
| 2.1 Former Researches | 第18-21页 |
| 2.1.1 The Perspective of Pragmatic Equivalent | 第18-19页 |
| 2.1.2 The Perspective of Communicative Translation | 第19-20页 |
| 2.1.3 The Perspective of Intercultural Communication | 第20页 |
| 2.1.4 The Perspective of Relevance Theory | 第20-21页 |
| 2.1.5 Summary | 第21页 |
| 2.2 Functionalistic Theories | 第21-29页 |
| 2.2.1 Text Typology Theory | 第22-26页 |
| 2.2.2 Skopostheorie | 第26-28页 |
| 2.2.3 Summary | 第28-29页 |
| 2.3 Introduction to Public Sign | 第29-36页 |
| 2.3.1 Definition of Public Sign | 第29-30页 |
| 2.3.2 Application Scope of Public Sign | 第30-31页 |
| 2.3.3 Applied Functions of Public Sign | 第31-33页 |
| 2.3.4 Linguistic Features of Public Sign | 第33-34页 |
| 2.3.5 Summary | 第34-36页 |
| CHAPTER Ⅲ APPLICATION OF FUNCTIONALISTIC THEORIES IN PUBLIC SIGN TRANSLATION IN XI’AN | 第36-53页 |
| 3.1 Investigation on the Status of Public Sign Translation | 第36页 |
| 3.2 Analysis on Translation Errors | 第36-50页 |
| 3.2.1 Lexical Errors | 第37-40页 |
| 3.2.2 Syntactic Errors | 第40-43页 |
| 3.2.3 Pragmatic Errors | 第43-48页 |
| 3.2.4 Proportion of Three Error Types in Public Sign Translation | 第48-50页 |
| 3.3 Application of Functionalistic Theories in Translation Process | 第50-53页 |
| 3.3.1 Analysis prior to Translation | 第50-51页 |
| 3.3.2 Analysis in Translation | 第51页 |
| 3.3.3 Analysis after Translation | 第51-53页 |
| CHAPTER Ⅳ STRATEGIES FOR PUBLIC SIGN TRANSLATION IN XI’AN | 第53-62页 |
| 4.1 Translation Strategies | 第53-56页 |
| 4.1.1 Loan Expression | 第53-54页 |
| 4.1.2 Formula Application | 第54-55页 |
| 4.1.3 Annotation | 第55-56页 |
| 4.1.4 Zero Translation | 第56页 |
| 4.2 Construction on Criteria of Public Sign Translation: A Case Study | 第56-62页 |
| 4.2.1 Public Signs in the Museum of the Terracotta Army | 第56-59页 |
| 4.2.2 Guidelines for English Translation in Public Places in Xi’an | 第59-62页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第62-65页 |
| 5.1 Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations | 第63-64页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-68页 |
| APPENDIX | 第68页 |
