| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Rhetorical Devices Adopted in Jinling Prophecies and Deficiencies of Their Translations | 第11-19页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Jinling Prophecies | 第11页 |
| 2.2 Rhetorical Devices Adopted in Jinling Prophecies | 第11-15页 |
| 2.2.1 Metaphor | 第12-13页 |
| 2.2.2 Pun | 第13-14页 |
| 2.2.3 Allusion | 第14-15页 |
| 2.2.4 Rebus | 第15页 |
| 2.3 Deficiencies of the Rhetorical Devices’ Translations | 第15-19页 |
| Chapter Three Functionalist Translation Theory | 第19-27页 |
| 3.1 Review of Earlier Theories | 第19-20页 |
| 3.2 Development of Functionalist Translation Theory | 第20-23页 |
| 3.2.1 Kathaina Reiss’s Text Typology | 第20-21页 |
| 3.2.2 Hans J. Vermeer’s Skopos Theory | 第21-22页 |
| 3.2.3 Justa Holz-Manttari’s Translational Action | 第22页 |
| 3.2.4 Christiane Nord’s Function plus Loyalty | 第22-23页 |
| 3.3 Basic Aspects of Skopos Theory and Its Application | 第23-27页 |
| 3.3.1 Basic Aspects of Skopos Theory | 第23-24页 |
| 3.3.2 Application of Skopos Theory in Rhetorical Translation | 第24-27页 |
| Chapter Four A Contrastive Study on the Translation of Rhetorical Devices in Jinling Prophecies | 第27-44页 |
| 4.1 Introduction to the Two Versions of Hong Lou Meng | 第27-29页 |
| 4.1.1 Translators and Original Editions | 第27-28页 |
| 4.1.2 Purposes | 第28-29页 |
| 4.2 Different Translation Strategies and Disputes over Them | 第29-34页 |
| 4.2.1 Different Translation Strategies | 第29-30页 |
| 4.2.2 Disputes over Domestication and Foreignization | 第30-34页 |
| 4.3 Specific Employment of Domestication and Foreignization | 第34-42页 |
| 4.3.1 Translation of Metaphors | 第34-37页 |
| 4.3.2 Translation of Puns | 第37-38页 |
| 4.3.3 Translation of Allusions | 第38-40页 |
| 4.3.4 Translation of Rebuses | 第40-42页 |
| 4.4 Summary | 第42-44页 |
| Chapter Five Conclusion | 第44-46页 |
| 5.1 Major Findings | 第44页 |
| 5.2 Limitations | 第44-45页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Acknowledgements | 第49-50页 |
| 在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第50-51页 |
| Appendix | 第51-58页 |
