| Contents | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 The Rationale of the Present Research | 第10-12页 |
| 1.2 Research Objectives | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology | 第13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Postcolonial Theory Revisited | 第15-29页 |
| 2.1 Introduction | 第15-21页 |
| 2.2 Main Concepts of Postcolonial Theory | 第21-24页 |
| 2.3 The Theoretical Bases of Postcolonialism | 第24-28页 |
| 2.4 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Postcolonial Translation Studies | 第29-42页 |
| 3.1 Introduction | 第29-30页 |
| 3.2 Role of Translation | 第30-34页 |
| 3.2.1 Translation as a Channel of Colonization | 第31-32页 |
| 3.2.2 Translation as a Lightning-rod for Cultural Inequalities | 第32-33页 |
| 3.2.3 Translation as a Channel of Decolonization | 第33-34页 |
| 3.3 Translator: Visible or Invisible | 第34-36页 |
| 3.4 Translation Strategy | 第36-40页 |
| 3.5 Summary | 第40-42页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Two English Versions of Zhong Yong byKu Hungming and Legge in Light of Postcolonial Translation Theory | 第42-65页 |
| 4.1 Introduction | 第42页 |
| 4.2 English Translation of Confucian Classics | 第42-44页 |
| 4.3 Comparison of Ku Hungming's and Legge"s Translation Motivation in Translating Zhong Yong | 第44-48页 |
| 4.3.1 Ku Hungming's Translation Motivation in Translating Zhong Yong | 第44-47页 |
| 4.3.2 Legge's Translation Motivation in Translating Zhang Yong | 第47-48页 |
| 4.4 Comparison of Ku Hungming's and Legge's Translation Strategy in Translating Zhong Yong | 第48-51页 |
| 4.4.1 Ku Hungming's Translation Strategy in Translating Zhong Yong | 第48-50页 |
| 4.4.2 Legge"s Translation Strategy in Translating ZhongYong | 第50-51页 |
| 4.5 Comparison of Ku Hungming's and Legge's Translation Effect in Translating Zhong Yong | 第51-54页 |
| 4.5.1 Ku Hungming's Translation Effect in Translating Zhong Yong | 第51-52页 |
| 4.5.2 Legge's Translation Effect in Translating Zhong Yong | 第52-54页 |
| 4.6 Translation Strategy Comparison of Ku's and Legge's English Versions of Zhong Yong in Detail | 第54-63页 |
| 4.7 Summary | 第63-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-71页 |
| 5.1 Introduction | 第65页 |
| 5.2 Major Findings | 第65-68页 |
| 5.3 Implications of the Present Research | 第68-69页 |
| 5.4 Limitations and Suggestions | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
| 攻读学位期间发表论文 | 第76-77页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第77页 |
