| 中文摘要 | 第10-11页 |
| ABSTRACT | 第11-12页 |
| 第一章 绪论 | 第13-20页 |
| 第一节 选题意义 | 第13-16页 |
| 第二节 语料来源和研究方法 | 第16-18页 |
| 第三节 研究重难点与创新点 | 第18-20页 |
| 第二章 相关研究现状及综述 | 第20-29页 |
| 第一节 关于颜色词及颜色隐喻的研究 | 第20-22页 |
| 一、中国方面对颜色词的研究 | 第20页 |
| 二、韩国方面对颜色词的研究 | 第20-21页 |
| 三、中国方面对颜色隐喻的研究 | 第21-22页 |
| 四、韩国方面对颜色隐喻的研究 | 第22页 |
| 第二节 关于惯用语的研究 | 第22-25页 |
| 一、中国方面的研究 | 第22-24页 |
| 二、韩国方面的研究 | 第24页 |
| 三、中韩惯用语对比研究 | 第24-25页 |
| 第三节 惯用语中的隐喻现象研究 | 第25-27页 |
| 一、中国方面的研究 | 第25-26页 |
| 二、韩国方面的研究 | 第26-27页 |
| 第四节 颜色词、惯用语与对外汉语教学研究 | 第27-29页 |
| 第三章 汉韩惯用语的界定及特征 | 第29-41页 |
| 第一节 汉语惯用语的界定及特征 | 第29-32页 |
| 一、汉语惯用语的界定 | 第29页 |
| 二、汉语惯用语的特征 | 第29-32页 |
| (一) 结构特征：定型性、部分灵活性 | 第30-31页 |
| (二）语义特征：转义性/双义性，主要具有比喻义 | 第31页 |
| (三) 语用特征 | 第31-32页 |
| 第二节 韩语惯用语的界定及特征 | 第32-39页 |
| 一、韩语惯用语的界定 | 第32-34页 |
| 二、韩语惯用语的特征 | 第34-39页 |
| (一) 结构特征 | 第34-38页 |
| (二) 语义特征 | 第38页 |
| (三) 语用特征 | 第38-39页 |
| 第三节 汉韩惯用语的对比 | 第39-41页 |
| 一、汉韩惯用语结构特征的对比 | 第39页 |
| 二、汉韩惯用语语义特征的对比 | 第39页 |
| 三、汉韩惯用语语用特征的对比 | 第39-41页 |
| 第四章 认知隐喻理论及汉韩惯用语颜色词隐喻特点分析 | 第41-50页 |
| 第一节 认知语言学隐喻理论概要 | 第41-46页 |
| 一、概念隐喻理论 | 第41-44页 |
| 二、概念转喻理论 | 第44-45页 |
| 三、转喻、隐喻和惯用语 | 第45-46页 |
| 第二节 汉韩语言中的颜色词隐喻特点 | 第46-50页 |
| 一、汉韩语言中颜色词的基本特点 | 第46-48页 |
| 二、汉韩惯用语颜色词与一般颜色词的区别 | 第48页 |
| 三、汉韩惯用语中的颜色词隐喻作用 | 第48-50页 |
| 第五章 汉韩惯用语中颜色隐喻对比分析 | 第50-92页 |
| 第一节 含有颜色词惯用语的筛选范围、标准及结果 | 第50-51页 |
| 第二节 “红”构成的汉韩惯用语隐喻对比 | 第51-62页 |
| 一、汉、韩语中包含“红”字的惯用语 | 第51-52页 |
| 二、汉、韩语中目标域相同的颜色惯用语 | 第52-54页 |
| 三、汉、韩语中目标域不同的颜色惯用语 | 第54-62页 |
| (一) 汉语特有的 | 第54-58页 |
| (二) 韩语特有的 | 第58-62页 |
| 第三节 “黑”构成的汉韩惯用语隐喻对比 | 第62-70页 |
| 一、汉、韩语中包含“黑”字的惯用语 | 第62页 |
| 二、汉、韩语中目标域相同的颜色惯用语 | 第62-65页 |
| 三、汉、韩语中目标域不同的颜色惯用语 | 第65-70页 |
| (一) 汉语特有的 | 第65-67页 |
| (二) 韩语特有的 | 第67-70页 |
| 第四节 “白”构成的汉韩惯用语隐喻对比 | 第70-78页 |
| 一、汉、韩语中包含“白”字的惯用语 | 第70-71页 |
| 二、汉、韩语中目标域相同的颜色惯用语 | 第71-74页 |
| 三、汉、韩语中目标域不同的颜色惯用语 | 第74-78页 |
| (一) 汉语特有的 | 第74-77页 |
| (二) 韩语特有的 | 第77-78页 |
| 第五节 “黄”构成的汉韩惯用语隐喻对比 | 第78-84页 |
| 一、汉、韩语中包含“黄”字的惯用语 | 第78页 |
| 二、汉、韩语中目标域相同的颜色惯用语 | 第78-80页 |
| 三、汉、韩语中目标域不同的颜色惯用语 | 第80-84页 |
| (一) 汉语特有的 | 第80-82页 |
| (二) 韩语特有的 | 第82-84页 |
| 第六节 “青”构成的汉韩惯用语隐喻对比 | 第84-91页 |
| 一、汉、韩语中包含“青”字的惯用语 | 第84页 |
| 二、汉、韩语中目标域相同的颜色惯用语 | 第84-87页 |
| 三、汉、韩语中目标域不同的颜色惯用语 | 第87-91页 |
| (一) 汉语特有的 | 第87-88页 |
| (二) 韩语特有的 | 第88-91页 |
| 小结 汉韩惯用语颜色隐喻异同分析 | 第91-92页 |
| 第六章 对韩国汉语学习者语言和文化教学的启示 | 第92-97页 |
| 第一节 对汉语语言教学的启示 | 第92-95页 |
| 一、对教材编写的启示 | 第92-93页 |
| 二、对课堂教学的启示 | 第93-95页 |
| 第二节 对中国文化教学的启示 | 第95-97页 |
| 一、关于中国惯用语文化 | 第95页 |
| 二、关于中国的颜色文化 | 第95-97页 |
| 结语 | 第97-98页 |
| 附录 | 第98-115页 |
| 附录一：颜色隐喻惯用语个数统计 | 第98页 |
| 附录二：汉韩惯用语颜色词隐喻义列举 | 第98-115页 |
| 参考文献 | 第115-120页 |
| 中文文献 | 第115-116页 |
| 外文文献 | 第116-120页 |
| 致谢 | 第120-121页 |
| 附件 | 第121页 |