| 致谢 | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-32页 |
| 翻译评注 | 第32-45页 |
| 一 引论 | 第32-33页 |
| 二 顺应论文献综述 | 第33-34页 |
| 三 顺应论对小说《希尔一家人》汉译的启示 | 第34-35页 |
| 四 顺应论在《希尔一家人》汉译中的应用实例探究 | 第35-43页 |
| 4.1 语境关系顺应的翻译 | 第35-39页 |
| 4.1.1 交际语境维度 | 第36-38页 |
| 4.1.2 语言语境维度 | 第38-39页 |
| 4.2 语言结构顺应的翻译 | 第39-43页 |
| 4.2.1 语音层面 | 第40-41页 |
| 4.2.2 语义层面 | 第41-42页 |
| 4.2.3 句法层面 | 第42-43页 |
| 五 结论 | 第43-45页 |
| 参考文献 | 第45-46页 |