旅游文本The Business of Tourism chapter 17(节选)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 任务描述	第8-10页
第一节 任务背景	第8-9页
第二节 文本性质	第9-10页
第二章 翻译过程描述	第10-13页
第一节 译前准备	第10-11页
一、人员确定	第10页
二、工具准备	第10-11页
三、翻译计划	第11页
第二节 翻译过程	第11-12页
一、术语表的制定	第11-12页
二、执行过程	第12页
第三节 译后事项	第12-13页
第三章 翻译案例分析	第13-37页
第一节 with复合结构的翻译	第13-18页
一、表伴随的with复合结构的翻译	第13-15页
二、表结果的with复合结构的翻译	第15-17页
三、表原因的with复合结构的翻译	第17-18页
第二节 分词的翻译	第18-30页
一、现在分词的翻译	第19-26页
二、过去分词的翻译	第26-30页
第三节 间隔结构的翻译	第30-35页
一、主语和谓语间隔结构的翻译	第30-32页
二、定语与被修饰词间隔结构的翻译	第32-33页
三、谓语内部间隔结构的翻译	第33-35页
第四章 翻译实践总结	第35-37页
参考文献	第37-39页
附录一	第39-72页
附录二	第72-94页
附录三	第94-96页
致谢	第96页