| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research background | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives and methodology | 第12-13页 |
| 1.3 Significance and creativity | 第13-15页 |
| 1.4 Organization of the thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-29页 |
| 2.1 Introduction to ethical conflicts of translator’s roles | 第16-19页 |
| 2.2 Previous researches on news translation | 第19-23页 |
| 2.3 Previous researches on translation ethics and Chesterman’s models oftranslation ethics | 第23-26页 |
| 2.4 Previous researches on ethical conflicts of translator’s roles | 第26-29页 |
| Chapter 3 Chesterman’s Models of Translation Ethics | 第29-36页 |
| 3.1 Ethics of representation | 第30-31页 |
| 3.2 Ethics of service | 第31-32页 |
| 3.3 Ethics of communication | 第32页 |
| 3.4 Norm-based ethics | 第32-33页 |
| 3.5 Ethics of commitment | 第33-34页 |
| 3.6 Summary | 第34-36页 |
| Chapter 4 Translator’s Roles in English News Translation | 第36-52页 |
| 4.1 As a reader of original English news | 第36-40页 |
| 4.1.1 Understanding freedom of the press in western journalism | 第37-38页 |
| 4.1.2 Understanding social responsibility in western journalism | 第38-40页 |
| 4.2 As a translator of English news | 第40-44页 |
| 4.2.1 Being loyal to original news | 第40-41页 |
| 4.2.2 Being loyal to readers of translation | 第41-44页 |
| 4.3 As a Chinese editor of English news | 第44-48页 |
| 4.3.1 Understanding general duties of a news editor | 第44-45页 |
| 4.3.2 Understanding professional ethics of a Chinese news editor | 第45-48页 |
| 4.4 As an employee of patron | 第48-49页 |
| 4.5 As a communicator of English news | 第49-52页 |
| Chapter 5 Ethical Conflicts of Translator’s Roles inEnglish News Translation from the Perspective of FiveModels of Translation Ethics | 第52-65页 |
| 5.1 Ethical conflicts of different roles in representation | 第52-54页 |
| 5.2 Ethical conflicts of different roles in service | 第54-56页 |
| 5.3 Ethical conflicts of different roles in communication | 第56-58页 |
| 5.4 Ethical conflicts of different roles in norm-based ethics | 第58-60页 |
| 5.5 Ethical conflicts of different roles in commitment | 第60-64页 |
| 5.6 Summary | 第64-65页 |
| Chapter 6 Ethical Decision-making in English News Translation | 第65-74页 |
| 6.1 Factors influencing ethical decision-making in English news translation | 第65-71页 |
| 6.1.1 Receptors’ values and expectations | 第66-68页 |
| 6.1.2 Ideology and national complex | 第68-69页 |
| 6.1.3 Bilateral relation and national interest | 第69-71页 |
| 6.2 Suggestions for ethical decision-making in English news translation | 第71-74页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-79页 |
| Websites Visited | 第79-80页 |
| 攻读硕士学位期间主要科研成果 | 第80-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
