| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 1. Introduction | 第7-9页 |
| 2. Translator’s Subjectivity | 第9-12页 |
| 2.1 The Cultural Turn | 第9-10页 |
| 2.2 The Definition And Development of Translator’s Subjectivity | 第10-12页 |
| 3. The Translator’s Subjectivity in Translating Beyond Measure | 第12-22页 |
| 3.1 The Translator’s Subjectivity in Selecting Translation Strategy | 第12-16页 |
| 3.2 The Translator’s Subjectivity in Understanding The ST | 第16-18页 |
| 3.3 The Translator’s Subjectivity in Translation Style | 第18-22页 |
| 4. Conclusion | 第22-24页 |
| References | 第24-25页 |
| Appendix I | 第25-45页 |
| Appendix II | 第45-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
