| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| Introduction | 第8-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-19页 |
| 1.1 Brief Review of“Energy in Language” | 第15-16页 |
| 1.2 Brief Review of Cathay | 第16-19页 |
| Chapter Two The Theoretical Framework | 第19-32页 |
| 2.1 The Theoretical Background | 第19-25页 |
| 2.2 Energy in Language | 第25-32页 |
| 2.2.1 Detailed Translation Theory | 第27-30页 |
| 2.2.2 The Triple Concepts of Poetry | 第30-32页 |
| Chapter Three The Analysis of Cathay under“Energy in Language” | 第32-65页 |
| 3.1 The Coming into Being of Cathay | 第32-41页 |
| 3.1.1 The Social Background | 第32-34页 |
| 3.1.2 Fenollosa’s Manuscript and His“Ideographic Theory” | 第34-37页 |
| 3.1.3 The Chinese Classical Poetry and Chinese Landscape Painting | 第37-38页 |
| 3.1.4 The“Prose”and“Free Verse” | 第38-41页 |
| 3.2 The Comparative Analysis of the Source Text and the Target Text in Cathay | 第41-55页 |
| 3.2.1 Four-character Poems | 第42-47页 |
| 3.2.2 Five-character Poems | 第47-49页 |
| 3.2.3 Seven-character Poems | 第49-55页 |
| 3.3 The Analysis of Cathay by Seeing It as the Original | 第55-65页 |
| 3.3.1 The Analysis of Poems in Melopoeia | 第55-59页 |
| 3.3.2 The Analysis of Poems in Phanopoeia | 第59-63页 |
| 3.3.3 The Analysis of Poems in Logopeia | 第63-65页 |
| Chapter Four The Impact and Limitations of“Energy in Language”in Cathay | 第65-73页 |
| 4.1 The Impact on Pound’s Later Poems | 第65-68页 |
| 4.2 The Impact on Other American Poets | 第68-71页 |
| 4.3 The Limitations of“Energy in Language”in Cathay | 第71-73页 |
| Conclusion | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
