| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Motivation | 第12页 |
| 1.2 Description of the Project | 第12-15页 |
| 1.2.1 Trans-editing Process | 第13-14页 |
| 1.2.2 Task Requirements | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15页 |
| 1.4 Significance of the Report | 第15-16页 |
| 1.5 Outline of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL PERSPECTIVE | 第17-28页 |
| 2.1 Literature Review | 第17-22页 |
| 2.1.1 Introduction on Soft News of Huanqiu.com | 第17-19页 |
| 2.1.2 Domestic Studies on Soft News Trans-editing | 第19-21页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Communicative Translation | 第21-22页 |
| 2.2 Soft News Trans-editing in Light of Communicative Translation | 第22-28页 |
| 2.2.1 Overview of Communicative Translation | 第22-26页 |
| 2.2.2 Application of Communicative Translation to Soft News Trans-editing15CHAPTER III MAIN PROBLEMS IN SOFT NEWS TRANS-EDITING | 第26-28页 |
| CHAPTER Ⅲ MAIN PROBLEMS IN SOFT NEWS | 第28-43页 |
| 3.1 Problems in Trans-editing News Titles | 第28-31页 |
| 3.1.1 Lack of Attractiveness | 第28-29页 |
| 3.1.2 Lack of Conciseness | 第29-31页 |
| 3.2 Problems in Trans-editing News Leads | 第31-37页 |
| 3.2.1 Difficulties in Translating Names of Source Websites | 第31-33页 |
| 3.2.2 Neglect of Structure Differences between Source Texts and TargetTexts | 第33-35页 |
| 3.2.3 Information Disorder in Source Texts | 第35-37页 |
| 3.3 Problems in Trans-editing News Bodies | 第37-43页 |
| 3.3.1 Information Redundancy in Source Texts | 第37-39页 |
| 3.3.2 Structure Disorder | 第39-43页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS: APPLICATION OF COMMUNICATIVETRANSLATION TO TRANS-EDITING | 第43-63页 |
| 4.1 Trans-editing News Titles | 第43-50页 |
| 4.1.1 Adopting Eye-catching Expressions | 第43-48页 |
| 4.1.2 Refining Relevant Expressions | 第48-50页 |
| 4.2 Trans-editing News Leads | 第50-56页 |
| 4.2.1 Standardizing Translations of Source Websites | 第50-51页 |
| 4.2.2 Adjusting Structure by Abridgement and Addition | 第51-54页 |
| 4.2.3 Reconstructing Information by Rewriting | 第54-56页 |
| 4.3 Trans-editing News Bodies | 第56-63页 |
| 4.3.1 Converting Direct Speech into Indirect Speech | 第56-58页 |
| 4.3.2 Reorganizing Structure | 第58-63页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第63-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第63页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第63-64页 |
| 5.3 Prospects for Further Studies | 第64-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-68页 |
| APPENDIX 1: Source Texts | 第68-85页 |
| APPENDIX 2: Target Texts | 第85-92页 |
| APPENDIX 3: Handbook for Trans-editors of Huanqiu.com | 第92-94页 |
