| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Background and Purpose of Report | 第13-14页 |
| 1.2 Task Description | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Significance and Structure of Report | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL SUPPORT | 第18-26页 |
| 2.1 Studies on Trans-editing of News Lead | 第18-20页 |
| 2.2 Studies on Translating of Auto-related Text | 第20-21页 |
| 2.3 Theoretical Support | 第21-26页 |
| 2.3.1 Overview of Adaptation Theory | 第21-23页 |
| 2.3.2 Application of Adaptation Theory to Translation Studies | 第23-26页 |
| CHAPTER Ⅲ ANALYSIS OF AUTO NEWS | 第26-36页 |
| 3.1 Definition | 第26页 |
| 3.2 Classification | 第26-27页 |
| 3.3 Values | 第27-29页 |
| 3.4 Target Readership | 第29-36页 |
| CHAPTER Ⅳ PROBLEMS IN AUTO NEWS LEAD TRANS-EDITING | 第36-50页 |
| 4.1 Problems Caused by Differences in Writing Conventions | 第36-42页 |
| 4.1.1 Inconsistent with Discourse Structure of Chinese Auto News Lead | 第36-39页 |
| 4.1.2 Inconsistent with Writing Style of Chinese Auto News Lead | 第39-42页 |
| 4.2 Problems Caused by Ignorance of Target Readership | 第42-50页 |
| 4.2.1 Incorrect Judgement in Values | 第42-46页 |
| 4.2.1.1 No Focus on Price or Features for Car Launch News | 第43-44页 |
| 4.2.1.2 No Focus on Performance for Car Sales News | 第44-46页 |
| 4.2.2 Deficiency in Background Information | 第46-50页 |
| 4.2.2.1 No Explanation of Recall Reason for Car Recall News | 第46-48页 |
| 4.2.2.2 No Auto Show Information for Car Launch News | 第48-49页 |
| 4.2.2.3 No Star Rating Introduction for Crash Test News | 第49-50页 |
| CHAPTER Ⅴ SOLUTIONS UNDER THE GUIDANCE OF ADAPTATIONTHEORY | 第50-64页 |
| 5.1 Solutions to Problems Caused by Differences in Writing Conventions | 第50-54页 |
| 5.1.1 Restructuring Lead | 第50-52页 |
| 5.1.2 Adjusting Lead Style | 第52-54页 |
| 5.2 Solutions to Problems Caused by Ignorance of Target Readership | 第54-64页 |
| 5.2.1 Refocusing Values | 第55-58页 |
| 5.2.1.1 Highlighting Price or Features for Car Launch News | 第55-57页 |
| 5.2.1.2 Highlighting Performance for Car Sales News | 第57-58页 |
| 5.2.2 Adding Background Information | 第58-64页 |
| 5.2.2.1 Adding Explanation of Recall Reason for Car Recall News | 第59-60页 |
| 5.2.2.2 Adding Auto Show Information for Car Launch News | 第60-62页 |
| 5.2.2.3 Adding Star Rating Introduction for Crash Test News | 第62-64页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第64-66页 |
| 6.1 Major Findings | 第64-65页 |
| 6.2 Limitations | 第65-66页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第66-69页 |
| APPENDIX 1: Questionnaire | 第69-74页 |
| APPENDIX 2: Corpus | 第74-93页 |
| APPENDIX 3: Source Texts | 第93-110页 |
| APPENDIX 4: Target Texts | 第110-119页 |
