| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-22页 |
| 2.1 Normalization and Previous Studies | 第16-18页 |
| 2.2 Corpus-based Children's Literature Translation Studies | 第18-20页 |
| 2.3 Summary | 第20-22页 |
| Chapter Three Corpus Building | 第22-29页 |
| 3.1 General Design of Corpora | 第22-24页 |
| 3.2 Data Collection and Sampling | 第24-26页 |
| 3.3 Word segmentation and POS tagging | 第26-27页 |
| 3.4 Data Processing Tools | 第27-29页 |
| Chapter Four Lexical Normalization | 第29-45页 |
| 4.1 POS Distribution | 第29-32页 |
| 4.2 Verb and Noun | 第32-37页 |
| 4.3 Modal Particle | 第37-40页 |
| 4.4 High-Frequency Words | 第40-43页 |
| 4.5 Summary | 第43-45页 |
| Chapter Five Syntactic Normalization | 第45-60页 |
| 5.1 Sentence Length and Sentence Segment Length | 第45-51页 |
| 5.1.1 Mean Lengths of Sentence and Mean Length of Sentence Segment | 第47-48页 |
| 5.1.2 Long and Complex Attributives | 第48-51页 |
| 5.2 Passive Construction | 第51-59页 |
| 5.2.1 Syntactic Passive Construction | 第52-54页 |
| 5.2.2 Long Passive and Short Passive | 第54-56页 |
| 5.2.3 Semantic Prosody of Passive Construction | 第56-59页 |
| 5.3 Summary | 第59-60页 |
| Chapter Six Discourse Normalization | 第60-77页 |
| 6.1 Connectives in CTYCL and COYCL | 第60-67页 |
| 6.1.1 Overall Frequency of Connectives | 第60-65页 |
| 6.1.2 High-frequency Connectives | 第65-67页 |
| 6.2 Personal Reference in Translated Children's Literature | 第67-76页 |
| 6.2.1 Overall Frequency of Third Personal Pronouns | 第67-68页 |
| 6.2.2 Third Personal Pronoun as Personal Reference | 第68-76页 |
| 6.3 Summary | 第76-77页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第77-87页 |
| 7.1 Major Findings | 第77-81页 |
| 7.2 Causes of Normalization and Deviation | 第81-85页 |
| 7.2.1 Interference of Source Language | 第81-82页 |
| 7.2.2 Subjectivity of Translators | 第82-85页 |
| 7.3 Suggestions for Translators | 第85-86页 |
| 7.4 Limitations and Implications | 第86-87页 |
| Bibliography | 第87-92页 |
| Appendix Ⅰ | 第92-100页 |
| Appendix Ⅱ | 第100-101页 |
| Acknowledgements | 第101页 |
