| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 要旨 | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-13页 |
| ·项目背景 | 第9-10页 |
| ·项目简介 | 第10页 |
| ·文本特点 | 第10-11页 |
| ·翻译过程 | 第11-13页 |
| 二、相关理论 | 第13-15页 |
| 三、案例分析 | 第15-27页 |
| ·语言结构顺应 | 第15-20页 |
| ·词汇层面 | 第15-17页 |
| ·句法层面 | 第17-19页 |
| ·语篇层面 | 第19-20页 |
| ·语境关系顺应 | 第20-27页 |
| ·改译 | 第21页 |
| ·加注 | 第21-22页 |
| ·简译 | 第22-24页 |
| ·选词 | 第24-27页 |
| 四、结语 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录：原语/译语对照语篇 | 第31-59页 |
| 致谢 | 第59-61页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第61页 |