| 鸣谢 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| はじめに | 第10-11页 |
| 一．『水滸伝』の日本語訳 | 第11-19页 |
| ·江戸時代『水滸伝』の翻訳 | 第11-18页 |
| ·『水滸伝』の最初の日本語訳 | 第12-15页 |
| ·『水滸伝』の辞書 | 第15-18页 |
| ·江戸時代以後の『水滸伝』の訳本 | 第18-19页 |
| 二 『水滸伝』訳の両巨峰 | 第19-32页 |
| ·吉川幸次郎·清水茂訳 | 第19-27页 |
| ·駒田信二訳 | 第27-32页 |
| 三 二つの訳文の比較 | 第32-49页 |
| ·吉川清水訳と駒田訳の相似点 | 第33-38页 |
| ·吉川清水訳と駒田訳の相違点 | 第38-49页 |
| 四 関連性理論による分析 | 第49-55页 |
| ·関連性理論について | 第49-50页 |
| ·関連理論から見る吉川清水訳と駒田訳の相似点 | 第50-52页 |
| ·関連理論から見る吉川清水訳と駒田訳の相違点 | 第52-55页 |
| おわりに | 第55-57页 |
| 注 | 第57-60页 |
| 参考文献 | 第60-62页 |